1
00:03:49,022 --> 00:03:52,185
Vzít si i tuto vesnici?

2
00:03:52,392 --> 00:03:55,088
Vezměte to! Vezměte to!

3
00:03:55,996 --> 00:03:57,395
Ne tak rychle!

4
00:03:57,597 --> 00:04:01,556
Loni na podzim jsme jim vzali rýži.

5
00:04:02,202 --> 00:04:03,669
Teď nebudou mít nic.

6
00:04:04,170 --> 00:04:05,637
Velmi dobře.

7
00:04:05,839 --> 00:04:08,637
Vrátíme se
až ten ječmen dozraje!

8
00:04:41,207 --> 00:04:43,937
Neexistuje žádný bůh, který by nás chránil?

9
00:04:45,712 --> 00:04:51,344
pozemková daň, nucená práce,
válka, sucho...

10
00:04:52,018 --> 00:04:54,714
a teď bandité!

11
00:04:59,125 --> 00:05:02,822
Bohové chtějí nás farmáře mrtvé!

12
00:05:03,029 --> 00:05:05,725
Přesně tak!
Raději jsme mrtví!

13
00:05:07,300 --> 00:05:11,634
co to všechno je?
Pláč nic nezmění.

14
00:05:12,105 --> 00:05:14,972
Magistrát může udělat víc
než vybírat daně.

15
00:05:15,175 --> 00:05:17,006
Můžeme ho požádat o pomoc.

16
00:05:17,977 --> 00:05:19,968
Víme o něm všechno!

17
00:05:20,180 --> 00:05:23,479
Objeví se poté, co jsou pryč,
chová se ve velkém, zatímco zkoumá škody.

18
00:05:23,683 --> 00:05:25,810
je to tak. Je k ničemu.

19
00:05:26,052 --> 00:05:31,285
Můžeme se také předat
naši rýži a ječmen banditům

20
00:05:31,491 --> 00:05:33,755
a prostě se oběsíme!

21
00:05:34,294 --> 00:05:37,695
To přivede soudce
tady honem!

22
00:05:48,308 --> 00:05:49,969
Zabijeme ty bandity.

23
00:05:51,211 --> 00:05:53,008
Všechny je zabijeme.

24
00:05:53,213 --> 00:05:55,238
Už nikdy!
Pojďme je všechny zabít!

25
00:05:56,015 --> 00:05:57,505
Já ne!

26
00:05:59,052 --> 00:06:01,350
Nemohl jsem snad-

27
00:06:03,490 --> 00:06:05,458
To jsou šílené řeči.

28
00:06:07,427 --> 00:06:10,692
Takže můžeme zabít poražené samuraje
ale ne bandité?

29
00:06:11,331 --> 00:06:14,664
Přestaň! Tohle není čas
bojovat mezi sebou.

30
00:06:17,771 --> 00:06:21,832
Proti banditům nemáme šanci.
A když prohrajeme?

31
00:06:22,041 --> 00:06:25,374
Všechny nás zabijí,
až do posledního nenarozeného dítěte.

32
00:06:25,578 --> 00:06:29,014
Už toho mám dost!
Je lepší to všechno risknout

33
00:06:29,215 --> 00:06:31,877
než takhle žít.
Zabij nebo buď zabit!

34
00:06:32,118 --> 00:06:33,517
Rikichi!

35
00:06:33,953 --> 00:06:36,717
Farmářova jediná volba
je vydržet.

36
00:06:36,990 --> 00:06:38,981
Nemůžeme vzdorovat mocným.

37
00:06:40,727 --> 00:06:43,594
Když přijdou bandité,
pozdravíme je pokorně

38
00:06:44,397 --> 00:06:46,592
a tiše předat
všechen náš ječmen.

39
00:06:47,100 --> 00:06:51,594
Budeme je prosit, aby odešli
jen tolik, abychom přežili.

40
00:06:52,105 --> 00:06:57,236
"To je vše, co žádáme,"
budeme prosit na kolenou.

41
00:06:58,845 --> 00:07:01,143
Který bandita s tím bude souhlasit?

42
00:07:01,548 --> 00:07:06,679
Zapomněli jste, jak nízko jsme měli
sklonit se pro rýži, kterou teď jíme?

43
00:07:28,141 --> 00:07:30,166
Měli bychom jít za Starým mužem.

44
00:07:30,410 --> 00:07:32,776
Ať se rozhodne, co bude dělat.

45
00:08:38,378 --> 00:08:40,539
<i>Zvažte kdo
máme co do činění zde.</i>

46
00:08:42,215 --> 00:08:46,151
<i>Dej vlkovi ochutnat svou nohu
a požádá tě o ruku.</i>

47
00:08:46,352 --> 00:08:49,150
<i>Jakmile ochutnají,
vrátí se na podzim.</i>

48
00:08:49,389 --> 00:08:52,620
<i>- Ale co když prohrajeme?
- Pak na tom nejsme o nic hůř!</i>

49
00:08:53,226 --> 00:08:56,161
<i>Bez našeho ječmene
stejně jsme odsouzeni k záhubě!</i>

50
00:09:01,334 --> 00:09:02,562
bojujeme.

51
00:09:04,337 --> 00:09:06,498
Starče, to je šílenství.

52
00:09:06,706 --> 00:09:09,140
Jsme farmáři.
Co víme o bitvě?

53
00:09:09,342 --> 00:09:11,867
Najmeme samuraje.

54
00:09:12,245 --> 00:09:16,375
Kdo slyšel o farmářích
najmout samuraje?

55
00:09:17,984 --> 00:09:20,714
Viděl jsem to na vlastní oči,

56
00:09:21,754 --> 00:09:26,953
ve vesnici, ve které ses narodil
byl zapálen.

57
00:09:27,961 --> 00:09:32,159
Viděl jsem to, když jsme utekli
do této vesnice tady.

58
00:09:33,399 --> 00:09:40,271
Jediná vesnice, která nevyhořela
byl ten, kdo najal samuraje.

59
00:09:40,640 --> 00:09:44,269
Ale Dědek, existují
různé druhy vesnic a vesničanů.

60
00:09:44,477 --> 00:09:46,968
Jak máme nakrmit samuraje
když žijeme na rýžové kaši?

61
00:09:47,180 --> 00:09:48,374
My si vystačíme s jáhly!

62
00:09:48,581 --> 00:09:52,881
Ukažte mi samuraje, který bude bojovat
pro farmáře výměnou za jídlo!

63
00:09:53,086 --> 00:09:55,077
Jsou hrdí.

64
00:09:55,288 --> 00:09:56,312
Podívejte.

65
00:09:57,523 --> 00:10:01,254
Najděte hladového samuraje.

66
00:10:02,562 --> 00:10:08,262
Dokonce i medvědi sem slétají
hory, když mají hlad.

67
00:10:51,811 --> 00:10:54,507
Jak se opovažujete?

68
00:10:56,082 --> 00:10:59,415
Nejsi nic jiného než farmář!
Pořád jsem samuraj!

69
00:10:59,619 --> 00:11:01,416
Nepotřebuji vaši charitu!

70
00:11:04,691 --> 00:11:06,124
Blázen!

71
00:11:13,299 --> 00:11:15,062
Co jsem ti řekl?

72
00:11:48,134 --> 00:11:50,102
Podívej, ječmen je zralý.

73
00:11:51,204 --> 00:11:53,263
Už deset dní
od té doby, co jsme opustili vesnici.

74
00:11:53,473 --> 00:11:55,839
co budeme dělat?

75
00:11:58,010 --> 00:12:01,411
Tento ječmen je raný,
ne jako náš horský ječmen.

76
00:12:04,217 --> 00:12:07,812
Hej, jsme promočení
až na kost.

77
00:12:08,020 --> 00:12:11,683
Najděte jakýkoli levný, silný
a pošetilý samuraj?

78
00:12:50,763 --> 00:12:52,697
Zbytky.

79
00:12:52,899 --> 00:12:54,332
Můžete je mít levně.

80
00:12:54,534 --> 00:12:55,762
To je k smíchu!

81
00:12:56,769 --> 00:12:59,363
- Co je tak vtipného?
- Je slepý.

82
00:13:00,907 --> 00:13:03,307
- A co vy?
- Já ne.

83
00:13:03,509 --> 00:13:05,841
Radši bych snědl koňské hovno.

84
00:13:10,183 --> 00:13:14,347
- Nebudou mu krvácet z nosu.
- Včera v noci jsem ho vyčistil od hazardu.

85
00:13:14,587 --> 00:13:18,421
Vytáhl meč, když prohrál,
tak jsme ho všichni tři zbili.

86
00:13:18,624 --> 00:13:21,024
Teď mu v nose nezůstala ani kapka.

87
00:13:25,298 --> 00:13:28,324
Neobtěžuj se.
Jedí pouze proso.

88
00:13:28,901 --> 00:13:31,597
je to pravda?
Takhle se žít nedá.

89
00:13:31,804 --> 00:13:34,739
Bez výživy
budeš noční slepý.

90
00:13:35,041 --> 00:13:36,804
Zbývají mi jen čtyři.

91
00:13:37,043 --> 00:13:39,637
Vyměním je všechny
za šálek rýže.

92
00:13:40,012 --> 00:13:41,809
co říkáš?

93
00:13:44,650 --> 00:13:47,175
Sakra! Jaká parta.

94
00:14:05,838 --> 00:14:08,466
Jaké plýtvání.

95
00:14:09,141 --> 00:14:13,635
Kdybychom tu rýži ještě měli,
mohli jsme si jich koupit 40.

96
00:14:13,846 --> 00:14:14,710
Drž hubu!

97
00:14:15,681 --> 00:14:17,740
Ale je to pravda, ne?

98
00:14:19,919 --> 00:14:21,853
Hlupák praská!

99
00:14:22,555 --> 00:14:24,819
Jaká show.
Jděte do toho, chlapci.

100
00:14:29,729 --> 00:14:34,359
Kdo to kdy slyšel
něčeho tak nespravedlivého?

101
00:14:35,935 --> 00:14:41,771
Dáme mu dosyta rýže
a láhev saké zdarma,

102
00:14:42,642 --> 00:14:45,941
a on nám děkuje
s výpraskem.

103
00:14:47,446 --> 00:14:49,471
Dobře pro něj!

104
00:14:49,849 --> 00:14:52,647
Ne jako tenhle
tady hraje vačice.

105
00:14:52,985 --> 00:14:58,184
Řekni, pojďme domů.
Pojďme domů.

106
00:15:00,359 --> 00:15:01,724
Podívejte se, jak vzlyká.

107
00:15:01,928 --> 00:15:03,589
Chybí mu manželka.

108
00:15:03,796 --> 00:15:06,856
Zaplatil bych slušné peníze
sledovat, jak na to dva jdou.

109
00:15:07,066 --> 00:15:11,628
Pospěšme si
a vrátit se do vesnice.

110
00:15:11,837 --> 00:15:15,295
Jdi domů. Nemůžeš si dovolit housky,
natož samuraj.

111
00:15:16,008 --> 00:15:20,377
Farmáři jako my vědí
dobré od špatného, pokud jde o semeno,

112
00:15:20,579 --> 00:15:23,377
ale ne když to přijde
na samuraje.

113
00:15:25,017 --> 00:15:29,386
Kromě toho, nejsme si rovni
pro ty nejnáročnější,

114
00:15:30,389 --> 00:15:36,021
a jediné, které to zajímá
jsou slaboši.

115
00:15:44,003 --> 00:15:48,872
Pokud jsem minulou noc prohrál,
bylo to jen proto, že jsem měl hlad.

116
00:15:50,042 --> 00:15:53,842
Lhář! Měl jsi toho hodně
peněz na hazard.

117
00:15:54,814 --> 00:15:56,213
Blbec!

118
00:15:56,415 --> 00:15:57,939
Chceš bojovat?

119
00:15:59,418 --> 00:16:01,113
Je to boj.

120
00:16:04,523 --> 00:16:06,923
Tady!
Probuďte se!

121
00:16:17,336 --> 00:16:20,100
Přestaň s tím brnkaním, mnichu!
Je to depresivní!

122
00:16:20,973 --> 00:16:24,101
Jen tak dál, dědečku.
Jsme na vaší straně.

123
00:16:55,274 --> 00:16:56,741
Rikichi!

124
00:16:57,610 --> 00:16:59,168
Přestaň, Manzo!

125
00:16:59,612 --> 00:17:02,604
Řekl jsi, že jdeme domů,
ty zkurvysynu!

126
00:17:03,549 --> 00:17:06,518
Řekl jsem, že půjdeme domů,
nesmlouvejte s bandity!

127
00:17:07,286 --> 00:17:09,846
Pokud nemůžeme najmout samuraje,
co zbylo?

128
00:17:10,056 --> 00:17:12,684
Je to výhodné nebo nic!

129
00:17:13,592 --> 00:17:16,254
Dobře, udělej to podle svého!

130
00:17:24,970 --> 00:17:26,437
Ale řekni mi:

131
00:17:27,273 --> 00:17:29,707
Pokud se dohodneme,

132
00:17:29,909 --> 00:17:32,139
co máme
nabídnout letos?

133
00:17:32,878 --> 00:17:35,142
Jste ochotni je dát
tvoje dcera?

134
00:17:37,049 --> 00:17:39,040
Shino je pěkná holka.

135
00:19:11,143 --> 00:19:12,735
co se děje?

136
00:19:12,978 --> 00:19:17,881
V té stodole je zloděj.
Vzbudili jsme rachot a on se běžel schovat.

137
00:19:40,072 --> 00:19:42,370
Kolik je tam zlodějů?

138
00:19:42,608 --> 00:19:43,632
Jen jeden.

139
00:19:44,109 --> 00:19:45,542
Jeden?

140
00:19:47,179 --> 00:19:49,773
Všichni nemůžete vzít
jediný zloděj?

141
00:19:50,015 --> 00:19:54,816
Neodvažujeme se udělat krok.
Vzal tam s sebou dítě.

142
00:19:55,054 --> 00:19:57,784
Říká, že ho zabije
pokud zaútočíme.

143
00:19:58,924 --> 00:20:01,518
Poslouchat. Slyšíš ho?

144
00:20:06,932 --> 00:20:08,991
Chudinka.

145
00:20:09,201 --> 00:20:11,328
Všechno se stalo
uprostřed noci.

146
00:20:11,570 --> 00:20:15,802
Chudák kluk řval
lepší část dne.

147
00:20:16,008 --> 00:20:19,136
Sotva umí
teď vydat zvuk.

148
00:20:22,381 --> 00:20:26,477
Je mu teprve sedm.
Představte si, jak se cítí jeho rodiče.

149
00:20:26,685 --> 00:20:30,382
Kdo je ten samuraj
nechat si oholit hlavu?

150
00:20:30,589 --> 00:20:34,923
Žádný nápad. Požádali jsme ho o pomoc
a hned souhlasil.

151
00:20:35,127 --> 00:20:37,118
Pak se nás zeptal
na dvě rýžové kuličky.

152
00:20:37,329 --> 00:20:41,527
Požádal mnicha, aby mu oholil hlavu
a půjčit mu své roucho.

153
00:20:41,734 --> 00:20:43,258
Netuší, co má za lubem.

154
00:22:16,061 --> 00:22:20,020
<i>Drž se zpátky!
Ještě blíž a zabiju toho spratka!</i>

155
00:22:20,232 --> 00:22:22,166
Jsem mnich.

156
00:22:22,368 --> 00:22:24,495
<i>Drž se zpátky!</i>

157
00:22:26,338 --> 00:22:29,899
Jsem jen mnich.
Chci říct, že ti nic není.

158
00:22:35,214 --> 00:22:36,681
nevstoupím.

159
00:22:36,882 --> 00:22:40,978
Myslel jsem jen na dítě
musí mít velký hlad.

160
00:22:46,392 --> 00:22:48,587
Přinesl jsem nějaké rýžové kuličky.

161
00:22:49,495 --> 00:22:51,588
Měli byste sami jeden sníst.

162
00:22:54,366 --> 00:22:57,665
Nedáte si jeden?

163
00:22:58,070 --> 00:22:59,002
co se děje?

164
00:23:03,208 --> 00:23:04,903
<i>Hoď je sem!</i>

165
00:23:05,611 --> 00:23:06,737
Tady.

166
00:23:34,473 --> 00:23:36,703
Moje dítě!

167
00:24:48,213 --> 00:24:50,909
Ani vy nemůžete nic namítat
na takového samuraje.

168
00:24:51,116 --> 00:24:53,880
Zeptejte se ho rychle.
Ve městě to bude těžší.

169
00:25:10,135 --> 00:25:12,000
co chceš?

170
00:25:20,946 --> 00:25:24,677
Jmenuji se Katsushiro Okamoto.
Prosím, učiň mě svým učedníkem!

171
00:25:27,452 --> 00:25:28,714
Žák?

172
00:25:28,954 --> 00:25:32,754
Jak vidíš, jsem ronin.
Jméno je Kambei Shimada.

173
00:25:33,458 --> 00:25:35,619
Neberu si učedníky.

174
00:25:35,861 --> 00:25:38,489
Vstát.
Nemůžu s tebou takhle mluvit.

175
00:25:39,765 --> 00:25:41,926
Prosím tě -
dovol mi být tvým učedníkem.

176
00:25:42,167 --> 00:25:46,968
Nejprve vstaňte z kolen.
Promluvíme si za pochodu.

177
00:25:59,318 --> 00:26:01,013
jsem bezradná.

178
00:26:01,253 --> 00:26:04,245
Myslíš si o mně příliš vysoko.

179
00:26:04,489 --> 00:26:05,183
Ne, pane-

180
00:26:05,424 --> 00:26:07,119
Jen mě vyslechni.

181
00:26:07,326 --> 00:26:10,454
Není tam nic zvláštního
o mně.

182
00:26:10,662 --> 00:26:13,893
Možná jsem viděl
můj podíl na bitvě,

183
00:26:14,099 --> 00:26:17,068
ale vždy na straně poražených.

184
00:26:17,269 --> 00:26:20,033
To mě asi vystihuje.

185
00:26:20,238 --> 00:26:23,264
Lepší nenásledovat
takový nešťastník.

186
00:26:23,475 --> 00:26:28,435
Ne, jsem rozhodnutý tě následovat
ať mi to dovolíš nebo ne.

187
00:26:28,647 --> 00:26:30,239
zakazuji to.

188
00:26:31,383 --> 00:26:34,318
Nemám prostředky
cestovat s doprovodem.

189
00:26:46,665 --> 00:26:48,257
Mohu vám pomoci?

190
00:26:56,475 --> 00:26:58,204
co chceš?

191
00:27:06,451 --> 00:27:07,418
Drzost!

192
00:27:09,287 --> 00:27:11,380
Drž se od toho, malá kuřátko.

193
00:27:14,559 --> 00:27:16,527
Jste samuraj?

194
00:27:20,699 --> 00:27:22,360
Mám sakra pravdu!

195
00:27:25,404 --> 00:27:27,099
divím se.

196
00:27:35,080 --> 00:27:36,308
Bastard.

197
00:27:52,597 --> 00:27:54,224
kdo to byl?

198
00:28:00,539 --> 00:28:02,131
Nechte ho být.

199
00:28:20,492 --> 00:28:22,323
Prosím vás, pane!

200
00:28:24,229 --> 00:28:27,357
Ty idiote.
Proč nekřičíš?

201
00:28:29,634 --> 00:28:33,502
Tvrdohlavý starý blázen.
Sežerou to a poběží jako minule.

202
00:28:38,443 --> 00:28:40,968
Nikdy to nebude fungovat.

203
00:28:41,179 --> 00:28:44,637
Pane, mohli bychom vyzbrojit vesničany
s bambusovými oštěpy.

204
00:28:44,850 --> 00:28:47,444
- Myslel jsem na to.
-Ale, pane -

205
00:28:51,156 --> 00:28:53,522
Tohle není hra.

206
00:28:56,962 --> 00:28:59,590
Mohou to být bandité,
ale jezdí 40 silných.

207
00:28:59,798 --> 00:29:03,461
Dva nebo tři samurajové
nebude stačit.

208
00:29:17,149 --> 00:29:20,312
Obrana je složitější
než urážka.

209
00:29:22,287 --> 00:29:24,551
Říkáte, že jsou hory
za vesnicí?

210
00:29:24,756 --> 00:29:25,552
Ano.

211
00:29:25,757 --> 00:29:27,452
Sjízdné na koni?

212
00:29:27,659 --> 00:29:28,648
Ano.

213
00:29:37,836 --> 00:29:40,100
Pole vpředu.

214
00:29:40,305 --> 00:29:42,773
Dokud je nezatopí
s vodou,

215
00:29:43,175 --> 00:29:46,201
jste otevřeni připojenému útoku
na čtyřech stranách.

216
00:29:47,646 --> 00:29:50,376
Potřebujete alespoň čtyři muže,
jeden hlídat každou stranu.

217
00:29:52,250 --> 00:29:54,514
Další dva na ochranu zezadu.

218
00:29:56,087 --> 00:29:58,851
Bez ohledu na to, jak spořivý
náš odhad,

219
00:29:59,724 --> 00:30:02,056
potřebujeme sedm,
včetně mě.

220
00:30:04,296 --> 00:30:06,560
Umíme si poradit
nějak sedm.

221
00:30:06,765 --> 00:30:09,461
Ale Dědek řekl čtyři.

222
00:30:09,668 --> 00:30:11,329
Jsou to jen tři další.

223
00:30:11,803 --> 00:30:13,361
Vydrž chvilku.

224
00:30:13,605 --> 00:30:17,302
Vaši nabídku jsem nepřijal.
Jen spekuluji.

225
00:30:18,343 --> 00:30:23,178
Za prvé to není jednoduché
najít důvěryhodného samuraje.

226
00:30:23,615 --> 00:30:28,552
co víc,
vše, co musíte nabídnout, je jídlo.

227
00:30:29,955 --> 00:30:33,391
Pouze ti, kteří bojují
protože to bude sakra souhlasit.

228
00:30:33,792 --> 00:30:38,092
Kromě toho je mi špatně z boje.

229
00:30:39,598 --> 00:30:41,190
Věk, předpokládám.

230
00:31:02,587 --> 00:31:05,613
Dobrá věc
Nenarodil jsem se jako rolník.

231
00:31:07,459 --> 00:31:10,860
Je lepší se narodit jako pes.
Sakra.

232
00:31:11,263 --> 00:31:15,165
Pokračujte - oběste se a zemřete!
Raději jsi mrtvý!

233
00:31:15,367 --> 00:31:16,766
Ticho, ty hlupáku!

234
00:31:16,968 --> 00:31:19,493
co je ti do toho?
Říkám jen pravdu.

235
00:31:19,738 --> 00:31:23,970
Jaká pravda? Co ty sakra víš
utrpení těchto farmářů?

236
00:31:24,209 --> 00:31:25,767
Nerozesměj mě!

237
00:31:26,011 --> 00:31:27,638
Jako bys věděl.

238
00:31:27,879 --> 00:31:28,675
Jak se opovažujete?

239
00:31:28,880 --> 00:31:32,281
Slyšel jsi dobře. Pokud víte,
proč jim nepomůžeš?

240
00:31:37,856 --> 00:31:39,414
Takže chceš bojovat?

241
00:31:41,893 --> 00:31:43,190
To je dost.

242
00:31:49,567 --> 00:31:51,364
Dost!

243
00:31:58,710 --> 00:32:01,975
Hej, samuraji, podívej se na tohle.

244
00:32:02,213 --> 00:32:04,010
Tady je vaše večeře.

245
00:32:04,215 --> 00:32:06,843
Ale co myslíš
tihle hlupáci jedí?

246
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Proso.

247
00:32:08,553 --> 00:32:12,580
Jedí proso
abych tě nakrmil bílou rýží.

248
00:32:12,791 --> 00:32:16,283
To je to nejlepší, co mohou nabídnout.
co na to říkáš?

249
00:32:18,063 --> 00:32:19,997
- Tak dobře.
- Cože?

250
00:32:20,198 --> 00:32:21,631
Přestaň žvatlat.

251
00:32:26,571 --> 00:32:29,699
Nenechám tuhle rýži přijít nazmar.

252
00:32:46,791 --> 00:32:48,759
Manzo a ostatní jsou zpět!

253
00:33:03,408 --> 00:33:04,932
Kde jsou Rikichi a Yohei?

254
00:33:05,143 --> 00:33:07,839
Zůstali pozadu.
Stále potřebujeme více samurajů.

255
00:33:08,046 --> 00:33:09,308
Přicházejí samurajové?

256
00:33:09,514 --> 00:33:11,539
Určitě jsou.
Sedm z nich.

257
00:33:11,750 --> 00:33:12,944
Sedm?

258
00:33:17,055 --> 00:33:18,522
Sedm.

259
00:33:19,124 --> 00:33:23,288
Byl jsem proti
protože jsi řekl čtyři, dědku.

260
00:33:24,963 --> 00:33:30,162
Myslel jsem, že budeme potřebovat
minimálně deset.

261
00:33:30,368 --> 00:33:35,431
Ale kdybych řekl deset,
skončili bychom na 15.

262
00:33:36,374 --> 00:33:39,002
Tak to chodí.

263
00:33:40,345 --> 00:33:43,542
Starče, mám obavy.

264
00:33:48,253 --> 00:33:51,814
Vesnické dívky se zblázní
nad samurajem.

265
00:33:52,023 --> 00:33:56,221
Pokud se jich samuraj dotkne,
celé peklo se rozpoutá.

266
00:33:59,731 --> 00:34:02,700
Blíží se bandité, ty blázne.

267
00:34:03,902 --> 00:34:06,336
Tvoje hlava je na bloku,

268
00:34:06,738 --> 00:34:09,969
a vše, na co myslíte
jsou tvé vousy?

269
00:34:19,617 --> 00:34:20,777
Samuraj, pane.

270
00:34:31,629 --> 00:34:35,258
- Požadujete mé služby?
- Ano, pane.

271
00:34:35,834 --> 00:34:37,461
Kdo bude mým protivníkem?

272
00:34:38,670 --> 00:34:40,365
<i>Katsushiro.</i>

273
00:34:52,417 --> 00:34:54,214
Schovejte se přímo ve dveřích.

274
00:34:56,921 --> 00:34:59,151
Udeřte toho ronina, když vstoupí.

275
00:35:03,962 --> 00:35:05,657
Tady přichází.

276
00:35:10,435 --> 00:35:13,495
Nezdržuj se.
Dejte mu pořádnou ránu.

277
00:35:42,534 --> 00:35:44,092
Vynikající!

278
00:35:45,069 --> 00:35:49,130
Prosím, neurážejte se.
Jsem Kambei Shimada.

279
00:35:49,340 --> 00:35:53,777
Hledáme zkušené šermíře
a nemají čas ztrácet čas.

280
00:35:53,978 --> 00:35:55,275
Odpusť mi.

281
00:35:55,980 --> 00:35:57,208
O co jde?

282
00:35:58,116 --> 00:36:00,209
Důvod by měl být dobrý,
nebo budu muset vykoupit svou čest.

283
00:36:00,418 --> 00:36:04,855
Pokorně se omlouvám.
Snažili jsme se jen otestovat vaši dovednost.

284
00:36:05,089 --> 00:36:08,388
Musíme brzy bojovat
s bandou banditů.

285
00:36:09,294 --> 00:36:12,229
Chápu.
A komu klanu sloužíš?

286
00:36:12,430 --> 00:36:17,800
Bolí mě ti říct,
ale bojujeme za farmáře.

287
00:36:18,002 --> 00:36:19,492
- Farmáři?
- Správně.

288
00:36:19,737 --> 00:36:23,138
Tato práce umožňuje
žádné stipendium a žádná odměna.

289
00:36:23,875 --> 00:36:27,367
Ale můžeme se dosyta najíst
dokud budeme bojovat.

290
00:36:27,679 --> 00:36:29,078
To je absurdní!

291
00:36:30,081 --> 00:36:32,174
Moje ambice
jsou větší než to.

292
00:36:33,851 --> 00:36:38,151
To je škoda.
Nerozmyslíte si to?

293
00:36:39,057 --> 00:36:40,422
nebudu.

294
00:36:46,764 --> 00:36:51,758
Pane, ztratili jsme tam dobrého muže.
Takový dobrý šermíř.

295
00:37:37,949 --> 00:37:39,507
co se děje?

296
00:37:39,751 --> 00:37:44,154
Ten samuraj je dobrý,
ale jak bude těch dalších šest?

297
00:37:44,355 --> 00:37:46,414
Dost vašich starostí.

298
00:37:46,658 --> 00:37:51,186
Jak to můžeme vědět, než se sem dostanou?
Nebojte se, dokud je neuvidíte.

299
00:38:06,477 --> 00:38:08,445
<i>Tamhle.</i>

300
00:38:26,731 --> 00:38:29,131
Promiňte, samuraji, pane.

301
00:38:31,302 --> 00:38:33,167
Stejně jako minule?

302
00:38:36,507 --> 00:38:39,567
Jasně.
Je to pro vás dobrá praxe.

303
00:39:11,642 --> 00:39:13,667
Jistě žertuješ.

304
00:39:14,679 --> 00:39:16,271
Bez úmyslu.

305
00:39:31,529 --> 00:39:33,053
Jsem s tebou.

306
00:39:35,600 --> 00:39:37,727
Ale musím říct

307
00:39:38,269 --> 00:39:40,999
že ačkoli rozumím
utrpení farmářů

308
00:39:41,372 --> 00:39:45,866
a pochopit
proč byste se chopili jejich věci,

309
00:39:46,077 --> 00:39:50,946
je to vaše postava
které považuji za nejpřesvědčivější.

310
00:39:51,883 --> 00:39:56,479
V životě si člověk najde přátele
na nejpodivnějších místech.

311
00:40:02,493 --> 00:40:05,087
- Jak se jmenuješ?
- Gorobei Katayama.

312
00:40:05,296 --> 00:40:07,264
Jméno vhodné pro obra, ne?

313
00:40:18,276 --> 00:40:21,734
Yohei, co to děláš?
Pospěšte si a rýži omyjte.

314
00:40:26,150 --> 00:40:27,708
Yohei!

315
00:40:31,556 --> 00:40:32,784
co se děje?

316
00:40:34,559 --> 00:40:37,551
Někdo ukradl rýži.

317
00:40:48,773 --> 00:40:51,867
Ty idiote!
Nevaroval jsem tě?

318
00:40:52,076 --> 00:40:54,840
Byl jsem tak opatrný.

319
00:40:59,550 --> 00:41:04,044
Spal jsem celou noc
objímání té sklenice s rýží.

320
00:41:09,193 --> 00:41:11,161
Tak dobře!
Dostanu z domova víc!

321
00:41:12,463 --> 00:41:13,953
Ale co naděláme

322
00:41:14,165 --> 00:41:16,360
než se vrátíš?

323
00:41:16,567 --> 00:41:20,833
Zbývá jen hrstka.

324
00:42:13,457 --> 00:42:15,186
Přestaň s tím, ty idiote!

325
00:42:15,393 --> 00:42:18,123
Skryj ty peníze.
Mistr se vrací.

326
00:42:23,601 --> 00:42:26,365
Narazil jsem na tebe
v pravý čas.

327
00:42:29,240 --> 00:42:35,236
Takže jsi stále naživu.
Myslel jsem, že už jsi dávno opustil tuto Zemi.

328
00:42:41,852 --> 00:42:44,616
Teď mi řekni,
co se stalo potom?

329
00:42:45,222 --> 00:42:48,316
Schoval jsem se mezi trávu
v příkopu až do setmění.

330
00:42:50,828 --> 00:42:56,664
Když se zřítily vnější stěny
na mě v plamenech, věděl jsem, že jsem skončil.

331
00:42:57,702 --> 00:43:00,136
Co ti běželo hlavou
v tu chvíli?

332
00:43:01,038 --> 00:43:04,007
Nic zvláštního.

333
00:43:06,410 --> 00:43:09,106
Už vás nebaví bojovat?

334
00:43:17,989 --> 00:43:24,189
Pravda je, že nás čeká těžký boj
nevedou k penězům ani hodnosti.

335
00:43:24,428 --> 00:43:26,760
Přidáš se k nám?
- Ano.

336
00:43:27,598 --> 00:43:29,793
Tohle může být ten pravý
to nás zabíjí.

337
00:43:50,888 --> 00:43:52,685
Kde jsou?
když je potřebuješ?

338
00:43:52,890 --> 00:43:54,983
Co potřebujete, pane?

339
00:43:55,192 --> 00:43:57,387
Samuraj.

340
00:43:59,397 --> 00:44:03,595
Pro jednoho existuje dost chabá omluva
na mém dvorku.

341
00:44:03,801 --> 00:44:07,396
Nemohl jsem uvěřit jeho chytrosti.

342
00:44:07,605 --> 00:44:10,335
říká,
"Mám hlad. Nakrm mě."

343
00:44:10,541 --> 00:44:14,602
Jsem ale na mizině,
tak ti zaplatím štípáním dříví."

344
00:44:20,017 --> 00:44:23,350
Líbí se mi jeho upřímnost.

345
00:45:03,060 --> 00:45:05,995
Nikdy jsem neviděl muže
dřív štípat dřevo?

346
00:45:06,197 --> 00:45:08,665
Jasně, ale uděláš to
s takovou chutí.

347
00:45:08,866 --> 00:45:12,768
Je to prostě moje přirozenost.
Promiň, jestli ti to vadí.

348
00:45:17,575 --> 00:45:18,872
Jsi velmi dobrý.

349
00:45:19,076 --> 00:45:22,409
To se nic nevyrovná
na to, jak podřezávám muže.

350
00:45:22,613 --> 00:45:26,105
- Pokáceli jste jich hodně?
- To mám.

351
00:45:26,317 --> 00:45:29,013
Nic mě neruší
když začnu řezat.

352
00:45:32,323 --> 00:45:35,690
Takže to dávám na vědomí
utéct jako první.

353
00:45:36,627 --> 00:45:39,255
Naprosto skvělý přístup.

354
00:45:39,463 --> 00:45:41,624
Proč, děkuji pěkně.

355
00:45:48,839 --> 00:45:53,708
Řekni mi, máš chuť
porazit 30 banditů?

356
00:46:12,696 --> 00:46:14,288
Pojďme začít!

357
00:47:45,289 --> 00:47:46,517
Škoda.

358
00:47:46,724 --> 00:47:47,986
Je to remíza.

359
00:47:48,192 --> 00:47:49,659
Obávám se, že ne.

360
00:47:49,860 --> 00:47:51,157
vyhrál jsem.

361
00:47:54,832 --> 00:47:55,856
To je směšné!

362
00:47:57,768 --> 00:48:00,396
Kdyby to byla ocel,
teď bys byl mrtvý.

363
00:48:05,509 --> 00:48:07,670
- Pak budeme bojovat s ocelí!
- Nezahazuj svůj život.

364
00:48:07,878 --> 00:48:08,572
Co?

365
00:48:08,779 --> 00:48:12,078
Copak nevidíš?
S ocelovými čepelemi byste zemřeli.

366
00:48:12,283 --> 00:48:13,716
Je to ztráta tvého života.

367
00:48:13,884 --> 00:48:16,318
Počkejte! Nesnažte se utéct.

368
00:48:19,957 --> 00:48:22,892
Remíza! Tohle není
soutěž slov!

369
00:49:01,398 --> 00:49:03,025
To je absurdní.

370
00:49:04,301 --> 00:49:06,326
Žádná soutěž není.

371
00:49:38,135 --> 00:49:39,864
jak se ti dařilo?

372
00:49:43,741 --> 00:49:46,869
Nechali jsme utéct dobrou rybu.
Vynikající šermíř.

373
00:49:48,245 --> 00:49:50,406
Říká se, že ryba, která uteče
vypadá větší, než ve skutečnosti je.

374
00:49:50,614 --> 00:49:51,808
Ne.

375
00:49:52,883 --> 00:49:56,410
Viděl jsem, jak pořezal muže
na vlastní oči.

376
00:50:03,427 --> 00:50:05,088
Bylo to úžasné.

377
00:50:05,396 --> 00:50:09,492
Pouze posedlý muž
s testováním hranic jeho schopností.

378
00:50:10,100 --> 00:50:12,125
Pochybuji, že se k nám přidá.

379
00:50:12,336 --> 00:50:14,702
- To je škoda.
- Opravdu.

380
00:50:16,140 --> 00:50:18,870
Řekl jsem mu to
kde ale bydlíme.

381
00:50:19,209 --> 00:50:21,143
A jak jste dopadli vy?

382
00:50:21,712 --> 00:50:23,509
- Jeden jsem chytil.
- Chápu.

383
00:50:23,714 --> 00:50:27,150
- Jako šermíř sotva průměrný.
- Sotva průměrný?

384
00:50:28,652 --> 00:50:31,553
Ale čestný, zábavný muž.

385
00:50:31,789 --> 00:50:34,519
Něco o něm
rozjasňuje duši.

386
00:50:34,858 --> 00:50:37,418
V těžkých časech bude pokladem.

387
00:50:37,828 --> 00:50:39,159
Velmi zavázán.

388
00:50:41,298 --> 00:50:46,133
Vlastně jsem si jednu vysadil sám.
- Ten převlečený za podomního obchodníka?

389
00:50:46,336 --> 00:50:47,428
je to tak.

390
00:50:47,638 --> 00:50:50,266
Ve skutečnosti je to starý důvěryhodný přítel.

391
00:50:56,213 --> 00:50:58,078
Přinesu trochu vody.

392
00:51:01,819 --> 00:51:03,878
Jsem Heihachi Hayashida.

393
00:51:04,088 --> 00:51:07,057
Skromný válečník
dřevařské školy.

394
00:51:12,963 --> 00:51:15,898
Zbývají ještě tři.

395
00:51:16,100 --> 00:51:18,466
Tři? Nemyslíš dva?

396
00:51:18,669 --> 00:51:21,069
Ne, nemůžeme si to dovolit
vzít s sebou dítě.

397
00:51:22,606 --> 00:51:23,538
Zvládnout!

398
00:51:23,941 --> 00:51:25,704
Já vím, já vím.

399
00:51:26,143 --> 00:51:28,509
Vím, co řekneš.

400
00:51:28,712 --> 00:51:32,876
Byl jsem kdysi v tvém věku, víš.

401
00:51:34,051 --> 00:51:35,985
Zdokonalujte své dovednosti,

402
00:51:36,253 --> 00:51:39,484
pak jít do války
a dělat skvělé věci.

403
00:51:39,890 --> 00:51:43,724
Pak se staň pánem
svého vlastního hradu a panství.

404
00:51:44,661 --> 00:51:49,963
Ale jak ty sny sníš,
než se naděješ,

405
00:51:50,167 --> 00:51:52,328
vlasy se ti otočí
šedé jako já.

406
00:51:54,037 --> 00:51:58,030
Do té doby

407
00:51:58,242 --> 00:52:01,678
ztratil jsi rodiče
a jsi sám.

408
00:52:49,793 --> 00:52:51,886
Zítra půjdeš domů.

409
00:52:52,296 --> 00:52:54,787
Hodně ses toho naučil
tyto čtyři nebo pět dní.

410
00:52:54,998 --> 00:52:56,932
máte
krásné příběhy k vyprávění.

411
00:53:12,783 --> 00:53:16,514
Prosím, pane.
Prosím tě, abys ho nechal přijít.

412
00:53:16,720 --> 00:53:19,689
Proč ho nenechat přijít?
Říkáš mu dítě, ale...

413
00:53:19,890 --> 00:53:21,187
vlastně

414
00:53:21,425 --> 00:53:23,655
děti pracují tvrději než dospělí.

415
00:53:24,628 --> 00:53:28,257
Ale pouze pokud je budete léčit
jako dospělí.

416
00:53:28,899 --> 00:53:32,300
Tak ho pojďme léčit
jako dospělý.

417
00:53:38,008 --> 00:53:40,476
To znamená jen další dva.

418
00:53:40,677 --> 00:53:43,840
Vlastně jen jeden, zdá se.

419
00:53:50,320 --> 00:53:52,447
Chcete se k nám přidat?

420
00:53:53,657 --> 00:53:55,591
Jsem velmi vděčný.

421
00:53:55,792 --> 00:53:57,783
- Kdy odjíždíme?
- Zítra.

422
00:54:01,632 --> 00:54:02,621
Zítra?

423
00:54:04,468 --> 00:54:08,370
Tohle stačí. Nemáme čas
najít poslední.

424
00:54:11,108 --> 00:54:12,803
Tak dobře.

425
00:54:16,213 --> 00:54:17,703
Zvládnout!

426
00:54:18,649 --> 00:54:20,378
Zvládnout!
- Dobře.

427
00:54:21,451 --> 00:54:24,648
- Mistře!
- Dobře! To je dost!

428
00:54:29,459 --> 00:54:32,257
Hej, právě jsem našel
opravdu drsný samuraj.

429
00:54:32,496 --> 00:54:34,862
Došlo k obrovskému boji.
Nebyli pro něj srovnatelní.

430
00:54:35,065 --> 00:54:37,590
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Je jako divoký pes.

431
00:54:37,834 --> 00:54:40,803
Někdo zastavil boj.
Začali pít.

432
00:54:41,038 --> 00:54:42,630
Řekl jsem mu o tobě.

433
00:54:42,873 --> 00:54:44,568
Je na cestě.

434
00:54:47,010 --> 00:54:48,978
Dáme mu obvyklé?

435
00:55:02,993 --> 00:55:04,688
co to děláš?

436
00:55:05,162 --> 00:55:06,789
Testovat ho.

437
00:55:08,298 --> 00:55:09,822
To je špinavý trik!

438
00:55:10,067 --> 00:55:12,467
Hej, samuraji!
- Jen mlč a dívej se.

439
00:55:12,703 --> 00:55:14,694
Opravdový samuraj nebude zasažen.

440
00:55:14,938 --> 00:55:16,565
Ale ten chlap je opilý!

441
00:55:16,807 --> 00:55:19,605
Samuraj nikdy nepije
dost na to, aby otupil jeho rozum.

442
00:55:34,791 --> 00:55:37,055
Řekl jsem ti to!
Jste blázni.

443
00:55:38,261 --> 00:55:39,956
co to -

444
00:55:43,867 --> 00:55:46,665
Kdo mě sakra praštil?

445
00:56:02,386 --> 00:56:04,013
Vy?

446
00:56:09,092 --> 00:56:12,357
Kdo mě udeřil?

447
00:56:18,201 --> 00:56:19,668
Vy?

448
00:56:22,205 --> 00:56:24,400
Zatracený parchant!

449
00:56:52,903 --> 00:56:54,803
Zase ty!

450
00:56:57,407 --> 00:57:00,843
Vidím tu tvou holou hlavu
v mých snech!

451
00:57:03,413 --> 00:57:05,347
Hej, ty.

452
00:57:06,249 --> 00:57:09,116
Jak se mě vůbec opovažuješ ptát
jestli jsem samuraj!

453
00:57:09,686 --> 00:57:11,677
Máš nervy!

454
00:57:13,590 --> 00:57:15,387
Nezahrávej si se mnou.

455
00:57:22,265 --> 00:57:25,701
Možná vypadám jako peklo,
ale já jsem skutečný samuraj!

456
00:57:29,239 --> 00:57:33,642
Hledal jsem tě
od toho dne.

457
00:57:34,878 --> 00:57:36,937
Chtěl jsem, abys to viděl.

458
00:57:45,422 --> 00:57:46,980
Podívejte se na tohle!

459
00:57:47,190 --> 00:57:52,184
Toto je můj rodokmen.
Všichni moji předci jsou tady.

460
00:57:54,097 --> 00:57:58,363
Sakra, snažím se to udělat
blázen ze mě. Naserte se.

461
00:58:00,270 --> 00:58:01,567
Podívejte se sem.

462
00:58:03,206 --> 00:58:04,969
Dělat ze mě blázna.

463
00:58:11,648 --> 00:58:13,912
Moje ctihodné já
je přímo tady.

464
00:58:14,885 --> 00:58:17,319
Takže tady Kikuchiyo
byl bys ty?

465
00:58:17,521 --> 00:58:19,318
To je správně.

466
00:58:19,723 --> 00:58:23,887
"Kikuchiyo,
narozen 17. února 1574."

467
00:58:25,929 --> 00:58:28,056
Co je tak zatraceně vtipného?

468
00:58:29,599 --> 00:58:32,295
Sotva se díváš
pro mě 13 let.

469
00:58:33,236 --> 00:58:37,172
Pokud jste ve skutečnosti
zde uvedené Kikuchiyo,

470
00:58:37,374 --> 00:58:40,241
teď bys byl přesný
13 let.

471
00:58:44,714 --> 00:58:47,478
Kde jsi kradl
tento rodokmen?

472
00:58:48,084 --> 00:58:51,451
Ukrást to? Hovno!

473
00:58:52,088 --> 00:58:54,056
Zatracení hulváti.

474
00:58:54,257 --> 00:58:56,282
K čertu se samuraji.

475
00:58:57,794 --> 00:58:59,921
K čertu se samuraji!

476
00:59:02,799 --> 00:59:05,165
Hej, ty bastarde!

477
00:59:06,636 --> 00:59:09,298
Vraťte se sem!

478
00:59:09,506 --> 00:59:12,737
sakra,
ty zkurvysynu!

479
00:59:22,919 --> 00:59:26,218
Co se děje, teenagere?
Tady to máš.

480
00:59:28,491 --> 00:59:30,618
Sakra!

481
00:59:32,262 --> 00:59:34,196
Vraťte se sem!

482
01:00:09,232 --> 01:00:11,200
Co se děje, lorde Kikuchiyo?

483
01:00:16,106 --> 01:00:18,074
Co se děje, juniore?

484
01:00:27,717 --> 01:00:30,242
Zatracený samuraj!

485
01:00:46,870 --> 01:00:50,499
- Je to opravdu samuraj?
- Každopádně v jeho vlastní mysli.

486
01:01:01,651 --> 01:01:03,585
<i>Vezmi si mě taky!</i>

487
01:01:08,391 --> 01:01:10,882
Ahoj, Kikuchiyo.

488
01:01:13,596 --> 01:01:15,427
Chraňte svůj poklad.

489
01:01:17,333 --> 01:01:20,268
Pusť mě taky!

490
01:02:00,877 --> 01:02:03,004
Co je, otče?

491
01:02:19,596 --> 01:02:21,393
Co je to?

492
01:02:22,265 --> 01:02:24,426
na co čumíš?

493
01:02:32,609 --> 01:02:36,170
Shino, ostříhej si vlasy.

494
01:02:36,379 --> 01:02:38,973
Ostříhej si vlasy
a oblékat se jako muž.

495
01:02:41,151 --> 01:02:43,642
- O čem to mluvíš?
- Prostě to přeruš!

496
01:02:44,654 --> 01:02:48,590
Je to jen proto, že tě miluji.
Neříkej, co ti samurajové udělají!

497
01:02:48,792 --> 01:02:49,690
Žádný!

498
01:02:49,893 --> 01:02:52,293
Ne, nebudu!

499
01:02:56,633 --> 01:02:58,123
Shino!

500
01:03:22,992 --> 01:03:24,323
Je to blázen.

501
01:03:24,527 --> 01:03:27,963
Ale Manzo ty samuraje zná
lepší než kdokoli jiný.

502
01:03:28,164 --> 01:03:30,257
Kdyby své dceři ostříhal vlasy,
musí mít dobrý důvod.

503
01:03:30,466 --> 01:03:33,594
Máš jen syny,
takže jsi v bezpečí, ale my -

504
01:03:33,803 --> 01:03:36,328
Sakra!
Teď už to chápu.

505
01:03:36,539 --> 01:03:40,407
Takže souhlasíte s tím, že skryjete mou dceru
u vás přes most?

506
01:03:40,610 --> 01:03:43,545
Idiot! Myslel jsem, že vidím
co Manzo chystá.

507
01:03:44,280 --> 01:03:49,946
Ten darebák se nestará o vesnici,
jen o jeho dceři.

508
01:03:50,320 --> 01:03:51,719
Sakra!

509
01:04:10,807 --> 01:04:13,002
Podívejte se, co jste udělali!

510
01:04:13,476 --> 01:04:15,535
Teď je celá vesnice šílená.

511
01:04:15,745 --> 01:04:17,975
Každá rodina
s dívkou se zbláznila.

512
01:04:19,782 --> 01:04:21,841
Jak plánuješ
nastavit to správně?

513
01:04:22,085 --> 01:04:24,815
Samuraj se objeví
každý den teď.

514
01:04:25,688 --> 01:04:28,680
Pojď.
Vidíme Starého muže.

515
01:04:30,727 --> 01:04:33,753
Tady není nic k vidění!
Jít domů!

516
01:04:35,031 --> 01:04:36,430
Jít domů!

517
01:04:38,234 --> 01:04:41,761
Na samuraje nedáme dopustit
vidět nás takhle.

518
01:04:48,544 --> 01:04:50,512
Pořád nás sleduje.

519
01:06:35,852 --> 01:06:37,843
Kam zmizela Kikuchiyo?

520
01:06:38,821 --> 01:06:40,516
Myslíš, že to vzdal?

521
01:06:40,790 --> 01:06:42,519
Je to legrační.

522
01:06:42,859 --> 01:06:44,918
Teď, když je pryč,
je to skoro málo...

523
01:06:45,361 --> 01:06:47,090
osaměle.

524
01:06:53,069 --> 01:06:54,627
Tudy.

525
01:06:57,073 --> 01:06:58,904
Oh, sakra!

526
01:07:11,921 --> 01:07:14,412
Tak to je náš hrad, co?

527
01:07:15,558 --> 01:07:18,254
V žádném případě neumřu
v tom hnojišti.

528
01:07:18,494 --> 01:07:20,985
Nikdo tě o to nežádal.

529
01:07:39,382 --> 01:07:43,284
Jsme zpět!
Samurajové dorazili!

530
01:07:48,324 --> 01:07:50,315
Samurajové jsou tady!

531
01:07:54,997 --> 01:07:58,660
co je s tebou?
Samurajové jsou tady!

532
01:08:04,807 --> 01:08:06,832
Hej, co se děje?

533
01:08:10,880 --> 01:08:12,677
co se děje?

534
01:08:26,696 --> 01:08:29,028
To je skvělé přivítání.

535
01:08:32,668 --> 01:08:34,727
co to má znamenat?

536
01:08:37,640 --> 01:08:41,576
Hej, co se děje?
Samurajové dorazili!

537
01:08:57,693 --> 01:09:00,025
- Půjdeme za Starým mužem.
- Starý muž?

538
01:09:00,229 --> 01:09:03,198
Ať se ve vesnici stane cokoliv,
starý muž -

539
01:09:03,399 --> 01:09:05,424
On je starší vesnice?

540
01:09:06,969 --> 01:09:11,429
Audience u vesnického staršího.
To je opravdu čest.

541
01:09:15,278 --> 01:09:16,905
No, pojďme.

542
01:10:28,951 --> 01:10:34,321
Vím, že jsou hloupí.

543
01:10:35,191 --> 01:10:38,592
Všichni zemědělci si dělají starosti,

544
01:10:38,794 --> 01:10:43,629
ať prší,
svítí slunce nebo fouká vítr.

545
01:10:43,966 --> 01:10:46,025
zkrátka

546
01:10:46,669 --> 01:10:50,196
vše, co znají, je strach.

547
01:10:50,573 --> 01:10:54,236
Jejich dnešní chování...

548
01:10:55,845 --> 01:10:59,372
je to také způsobeno jednoduše strachem.

549
01:11:02,118 --> 01:11:07,146
Ale starý muž,
proč se nás vesničané bojí?

550
01:11:08,090 --> 01:11:11,856
Co od nás mohou čekat
za takových okolností?

551
01:11:40,790 --> 01:11:42,790
Samuraj, pánové!

552
01:11:49,840 --> 01:11:52,340
Samuraj, prosím!

553
01:12:04,140 --> 01:12:08,690
Ticho!

554
01:12:08,490 --> 01:12:14,090
Nepanikařte. Uklidni se.

555
01:12:11,490 --> 01:12:13,390
Kde jsou bandité
pochází z?

556
01:12:14,540 --> 01:12:16,290
- Hory!
- Ne, cesta!

557
01:12:26,224 --> 01:12:29,352
Kdo viděl bandity?
Pojď vpřed.

558
01:12:29,661 --> 01:12:31,822
Neviděl nikdo žádné bandity?

559
01:12:32,531 --> 01:12:34,556
Kdo tedy spustil poplach?

560
01:12:34,800 --> 01:12:35,994
<i>Já!</i>

561
01:12:42,574 --> 01:12:44,838
Z cesty.

562
01:12:49,514 --> 01:12:51,982
Co je s obličeji?

563
01:12:53,318 --> 01:12:56,344
Nebojte se.
Žádní bandité nepřišli.

564
01:13:01,693 --> 01:13:03,388
Hej, hlupáci.

565
01:13:03,628 --> 01:13:07,257
Vzpomeňte si, jak jste nás přivítali
když jsme sem přišli?

566
01:13:07,632 --> 01:13:10,260
Ale jakmile na to bouchnu,

567
01:13:10,502 --> 01:13:13,835
„Samuraj, pánové!
Samuraj, prosím!"

568
01:13:14,339 --> 01:13:16,534
Prakticky se plácáš!

569
01:13:21,446 --> 01:13:24,040
Máš, co sis zasloužil,
vy bahenní šneci.

570
01:13:41,833 --> 01:13:44,358
Máte problém, grampse?

571
01:13:44,569 --> 01:13:45,866
Ne.

572
01:13:46,304 --> 01:13:48,397
Teď je vše v pořádku.

573
01:13:54,046 --> 01:13:56,708
Vypadá to, že je dobrý
pro něco přece.

574
01:13:56,915 --> 01:13:59,509
Konečně je nás sedm.

575
01:14:06,725 --> 01:14:08,693
Promiň, že je to tak špinavé.

576
01:14:08,894 --> 01:14:12,728
Ale kde budeš spát
když tě vezmeme domů?

577
01:14:13,031 --> 01:14:16,432
- Ve stodole.
- S vaším koněm?

578
01:14:17,969 --> 01:14:20,904
Bandité
loni jsem dostal svého koně.

579
01:14:38,256 --> 01:14:41,851
Stodola není tak špatná
s manželkou, ke které se přitulit.

580
01:14:46,064 --> 01:14:48,328
Nemám ženu!

581
01:14:48,533 --> 01:14:50,228
Co se děje, ty hlupáku?

582
01:15:01,847 --> 01:15:03,314
Blbec.

583
01:15:16,895 --> 01:15:19,557
mimochodem,
jaké je tvé skutečné jméno?

584
01:15:21,466 --> 01:15:23,297
nevzpomínám si.

585
01:15:23,702 --> 01:15:26,068
Dejte mi nový, který se hodí.

586
01:15:26,538 --> 01:15:28,733
Pak je to Kikuchiyo.

587
01:15:29,941 --> 01:15:32,068
Perfektně vám sedí.

588
01:15:52,397 --> 01:15:55,059
Jak byste zaútočili
tato vesnice?

589
01:15:55,267 --> 01:15:57,827
Nabíjel bych z této hory.

590
01:15:59,471 --> 01:16:01,564
souhlasím.
Po této cestě.

591
01:16:02,140 --> 01:16:04,301
ZÁPAD

592
01:16:19,357 --> 01:16:22,155
A jaká je nejlepší obrana?

593
01:16:22,494 --> 01:16:24,553
Shichiroji ví, co má dělat.

594
01:16:25,263 --> 01:16:28,664
Vidíte tyto protokoly?
Udělá plot, aby zablokoval koně.

595
01:16:28,867 --> 01:16:31,335
Opravdu.
Vaše věrná pravá ruka.

596
01:17:00,332 --> 01:17:01,629
V pořádku!

597
01:17:02,267 --> 01:17:03,825
Poslouchat.

598
01:17:04,970 --> 01:17:06,938
Nic tě nenutí utíkat
jako bitva.

599
01:17:07,472 --> 01:17:10,339
Utíkáš, když útočíš,
utíkáš, když ustupuješ.

600
01:17:10,542 --> 01:17:12,874
Když už nemůžeš běžet,
zemřeš.

601
01:17:31,396 --> 01:17:33,864
JIH

602
01:17:47,245 --> 01:17:50,908
Zaplavíme tato pole
poté, co sklidí ječmen.

603
01:17:51,182 --> 01:17:55,744
To bude dobrá obrana.
Ale budeme mít čas?

604
01:17:55,987 --> 01:17:57,249
Opravdu.

605
01:18:04,896 --> 01:18:06,329
Účtovat!

606
01:18:07,332 --> 01:18:11,428
Předstírat, že jsem bandita
a bodni mě.

607
01:18:14,472 --> 01:18:16,064
Účtovat!

608
01:18:19,277 --> 01:18:20,938
Pojď!

609
01:18:29,988 --> 01:18:31,421
Další.

610
01:18:33,158 --> 01:18:34,625
Další.

611
01:18:34,993 --> 01:18:37,018
Co je s vámi všemi?

612
01:19:01,152 --> 01:19:04,246
VÝCHOD

613
01:19:07,826 --> 01:19:12,354
Zničení tohoto mostu
zmaří útok z východu.

614
01:19:19,404 --> 01:19:22,532
Ale co domy
na druhou stranu?

615
01:19:29,881 --> 01:19:32,475
Budou je muset evakuovat.

616
01:19:36,855 --> 01:19:38,948
A mlýn?

617
01:19:40,892 --> 01:19:44,055
Starého muže
nepůjde tiše.

618
01:19:50,301 --> 01:19:53,134
Poslouchej teď.
Nepřítel je děsivý.

619
01:19:53,738 --> 01:19:55,228
Všichni se bojí.

620
01:19:55,440 --> 01:19:58,898
Ale na druhé straně
se nás taky bojí.

621
01:20:28,273 --> 01:20:29,934
Prostě skvělé.

622
01:20:30,942 --> 01:20:33,638
Všichni děláte velké strašáky.

623
01:20:36,047 --> 01:20:39,915
Problém je, nepřítel
není banda vrabců a vran!

624
01:20:48,393 --> 01:20:52,056
Jsi tam, žvýkáš to své.
Můžeš to vystřihnout?

625
01:20:56,201 --> 01:20:58,226
Tohle není chlév!

626
01:21:01,573 --> 01:21:03,939
Podívejte se na tu partu z vás.

627
01:21:06,911 --> 01:21:08,503
Hovno!

628
01:21:08,713 --> 01:21:11,409
První v řadě, vykročte!

629
01:21:13,785 --> 01:21:15,810
Mluvím s tebou!

630
01:21:16,387 --> 01:21:17,581
Vy!

631
01:21:37,842 --> 01:21:41,107
<i>Podívejte se sem! Musíte zaplatit
každý měsíc na sledování pořadu!</i>

632
01:22:00,031 --> 01:22:01,760
co je to?

633
01:22:02,767 --> 01:22:05,702
- Kopí, pane.
- Idiote.

634
01:22:05,904 --> 01:22:08,634
Kde sakra
dostal jsi to?

635
01:22:09,574 --> 01:22:12,042
Vyklíčilo to v těch kopcích?

636
01:22:14,445 --> 01:22:15,912
Vím to dokonale.

637
01:22:16,114 --> 01:22:18,514
Lovili jste ustupující válečníky
a vzali jim zbraně.

638
01:22:18,850 --> 01:22:22,513
Pokud jeden máte,
musíte mít víc.

639
01:22:25,189 --> 01:22:27,054
Přiznejte se, sakra!

640
01:22:35,867 --> 01:22:38,335
SEVER

641
01:22:46,145 --> 01:22:50,377
Jaký klidný háj.
Ale je to také smrtelná past.

642
01:23:26,219 --> 01:23:27,686
Katsushiro.

643
01:23:28,121 --> 01:23:30,316
jdeme.
- Hned jsem tam.

644
01:23:38,331 --> 01:23:40,231
jak jsem řekl,
je to ještě dítě.

645
01:24:41,828 --> 01:24:44,558
Jste z vesnice?

646
01:24:49,168 --> 01:24:50,499
ty jsi holka?

647
01:24:54,240 --> 01:24:56,470
Chlapec?

648
01:24:57,343 --> 01:25:00,278
Tak kde máš kopí?

649
01:25:00,480 --> 01:25:03,881
Je to vůbec čas pro zdravého muže?
sbírat květiny?

650
01:25:04,784 --> 01:25:07,048
Pojď sem!
já tě to naučím.

651
01:25:07,520 --> 01:25:09,044
Pojď sem!

652
01:25:13,459 --> 01:25:15,120
Proč, ty!

653
01:26:21,926 --> 01:26:24,827
To je fajn a tohle taky.

654
01:26:25,029 --> 01:26:26,929
Ale to je problém.

655
01:26:32,870 --> 01:26:35,270
Vraťte se, vy ostatní!

656
01:26:35,906 --> 01:26:38,397
Postavte se rovně!

657
01:26:43,747 --> 01:26:45,544
Jaký úlovek!

658
01:26:52,022 --> 01:26:53,319
co to všechno je?

659
01:26:53,524 --> 01:26:55,856
Drancování od poražených válečníků.

660
01:26:57,528 --> 01:26:59,393
kde jsi to našel?

661
01:26:59,597 --> 01:27:02,589
Tady na vesnici?
- Jo, u Manza.

662
01:27:12,176 --> 01:27:13,905
co se děje?

663
01:27:15,980 --> 01:27:17,743
Nemáš je rád?

664
01:27:19,917 --> 01:27:22,408
Tohle je dobrá věc.

665
01:27:24,021 --> 01:27:25,579
co se děje?

666
01:27:25,789 --> 01:27:29,190
Řekl jsi, že chceš brnění,
oštěpy a luky. Teď je máš.

667
01:27:29,393 --> 01:27:31,827
Bastard!
Říkáš si samuraj?

668
01:27:33,130 --> 01:27:36,099
Ti farmáři zabili samuraje
získat tyto.

669
01:27:36,300 --> 01:27:38,268
- To vím.
-Tak proč sakra-

670
01:27:38,469 --> 01:27:40,300
To je dost!

671
01:27:41,639 --> 01:27:45,234
Ty to nemůžeš pochopit
pokud jste nebyli loveni.

672
01:27:58,122 --> 01:28:00,818
To nic není.
Vypadni odtud.

673
01:28:24,114 --> 01:28:29,017
Teď je chci všechny zabít.

674
01:28:42,900 --> 01:28:44,800
No, to je jen dobře a dandy!

675
01:28:47,304 --> 01:28:51,764
Co tě to napadlo
byli tito farmáři vůbec?

676
01:28:51,975 --> 01:28:54,500
Buddhové nebo co?

677
01:28:55,045 --> 01:28:56,637
Nerozesměj mě!

678
01:28:56,847 --> 01:28:59,281
Na zemi není žádný tvor
mazaný jako farmář!

679
01:29:05,155 --> 01:29:07,988
Zeptej se jich na rýži, ječmen,
cokoliv,

680
01:29:08,192 --> 01:29:10,558
a všechno, co kdy říkají, je,
"Všichni jsme venku."

681
01:29:11,962 --> 01:29:16,262
Ale mají to.
Mají všechno.

682
01:29:17,201 --> 01:29:21,160
Kopejte pod palubky.
Pokud tam není, zkuste stodolu.

683
01:29:21,405 --> 01:29:26,843
Najdete toho spoustu.
Sklenice rýže, sůl, fazole, saké!

684
01:29:31,915 --> 01:29:35,078
Jděte nahoru do hor.
Mají skrytá pole.

685
01:29:35,652 --> 01:29:38,246
Klaní se a lžou,
celou dobu hrát nevinně.

686
01:29:38,489 --> 01:29:40,889
pojmenuješ,
oni tě v tom podvedou!

687
01:29:41,091 --> 01:29:44,083
Po bitvě je pronásledují
poražení svými kopími.

688
01:29:46,530 --> 01:29:47,622
Poslouchej mě!

689
01:29:47,865 --> 01:29:51,357
Farmáři jsou lakomci, lasičky,

690
01:29:51,602 --> 01:29:52,796
a plačky!

691
01:29:53,036 --> 01:29:55,368
Jsou zlí, hloupí

692
01:29:55,606 --> 01:29:57,335
vrazi!

693
01:29:57,608 --> 01:30:00,668
Sakra!
Mohl bych se smát, až bych brečel!

694
01:30:04,381 --> 01:30:08,181
Ale řekni mi tohle:
Kdo z nich udělal taková monstra?

695
01:30:08,452 --> 01:30:11,853
To jsi udělal!
Ty samuraj ano!

696
01:30:12,289 --> 01:30:14,086
K čertu s tebou!

697
01:30:20,998 --> 01:30:22,761
Ve válce vypalujete jejich vesnice,

698
01:30:23,000 --> 01:30:26,060
šlapat svá pole,
ukrást jim jídlo,

699
01:30:26,904 --> 01:30:29,896
pracovat s nimi jako s otroky,
znásilňovat své ženy,

700
01:30:30,140 --> 01:30:31,732
a zabít je, pokud se budou bránit.

701
01:30:31,975 --> 01:30:33,806
Co očekáváš, že udělají?

702
01:30:34,044 --> 01:30:36,308
Co jsou sakra zemědělci
měl dělat?

703
01:30:36,547 --> 01:30:39,015
Sakra! Sakra!

704
01:31:16,787 --> 01:31:20,382
Narodil ses jako farmář,
nebyl jsi?

705
01:31:57,961 --> 01:32:01,260
co je teď?

706
01:32:01,465 --> 01:32:05,401
vůbec nic.
Všechno je v pořádku.

707
01:33:11,101 --> 01:33:12,625
To jsem já.

708
01:33:12,903 --> 01:33:14,928
Spím tady
od nynějška.

709
01:33:15,606 --> 01:33:17,904
Tihle chlapi trápí můj styl.

710
01:33:19,710 --> 01:33:22,770
Idiot! Přestaň se krčit!

711
01:33:23,447 --> 01:33:25,472
Toto je vaše místo!

712
01:33:26,016 --> 01:33:28,814
Odevzdáš svůj dům
a spát ve stodole,

713
01:33:29,019 --> 01:33:30,816
a stejně se nemůžeš postavit
pro sebe.

714
01:33:31,021 --> 01:33:32,511
Jdi spát!

715
01:33:49,172 --> 01:33:51,072
Vrací vzpomínky.

716
01:34:09,493 --> 01:34:11,427
Jistě je ticho.

717
01:34:14,364 --> 01:34:19,631
V takový den je to těžké
představit si bandity na té hoře.

718
01:34:21,605 --> 01:34:24,699
sakra všechno,
Potřebuji holku!

719
01:34:33,550 --> 01:34:35,017
- Kam jdeš?
- Kopce.

720
01:34:35,218 --> 01:34:37,277
- Kopce?
- Cvičit.

721
01:34:38,955 --> 01:34:40,547
Žádné dívky tam nahoře.

722
01:34:42,259 --> 01:34:44,989
Někdy opravdu
trefit hřebíček na hlavičku.

723
01:34:46,163 --> 01:34:48,427
Co tam děláš?

724
01:34:48,632 --> 01:34:50,566
- Vlajka.
- Vlajka?

725
01:34:51,301 --> 01:34:56,933
V bitvě to není správné
bez transparentu zvednout vysoko.

726
01:35:01,778 --> 01:35:03,473
Co znamenají symboly?

727
01:35:03,680 --> 01:35:08,481
To představuje pole:
Tedy farmáři a tato vesnice.

728
01:35:09,419 --> 01:35:11,785
- A ty kruhy?
- To jsme my.

729
01:35:12,756 --> 01:35:15,350
Je jich jen šest.
Necháváš mě venku?

730
01:35:15,559 --> 01:35:18,653
Ne, tento trojúhelník je lord Kikuchiyo.

731
01:35:18,862 --> 01:35:20,693
To je dobrý!

732
01:36:41,912 --> 01:36:43,607
Je to skutečná rýže.

733
01:36:43,947 --> 01:36:45,812
Pokračujte. Jíst.
- Ale -

734
01:36:46,049 --> 01:36:48,176
Rikichi mi dal proso.

735
01:36:48,418 --> 01:36:52,684
Sotva jsem to dostal dolů.

736
01:36:54,758 --> 01:36:56,487
Pokračujte. Jíst.

737
01:37:07,838 --> 01:37:09,237
Pospěšte si a jezte.

738
01:37:09,439 --> 01:37:11,304
Jestli se stydíš, půjdu.

739
01:37:11,508 --> 01:37:13,339
Nebudu to jíst.

740
01:37:13,577 --> 01:37:15,772
Proč ne?
Hodně jsem se trápil.

741
01:37:15,979 --> 01:37:17,879
Ne, já jen-

742
01:37:19,149 --> 01:37:24,416
Vím, že ano, tak to beru
ke Kyuemonově babičce.

743
01:37:24,654 --> 01:37:27,384
Kyuemonova babička?

744
01:37:48,078 --> 01:37:52,344
Rikichi, mám plno.
Zbytek si nechám na později.

745
01:37:53,083 --> 01:37:55,449
Jdi do toho a jez.

746
01:37:55,719 --> 01:37:57,687
Tentokrát si vezmi mé zbytky.

747
01:37:58,688 --> 01:38:02,249
co je to?
co chystáš?

748
01:38:02,459 --> 01:38:03,983
co se děje?

749
01:38:12,035 --> 01:38:13,832
Jak strašné.

750
01:38:15,305 --> 01:38:19,401
Ona nemá rodinu?
- Bandité je dostali všechny.

751
01:38:25,882 --> 01:38:27,349
já...

752
01:38:28,218 --> 01:38:32,985
chtějí rychle zemřít.

753
01:38:33,189 --> 01:38:37,421
Chci brzy zemřít

754
01:38:37,627 --> 01:38:41,859
a nechat toto utrpení za sebou.

755
01:38:43,466 --> 01:38:45,832
Ale víš...

756
01:38:46,937 --> 01:38:50,805
může být jiný svět

757
01:38:51,007 --> 01:38:55,137
stejně plná utrpení
jako tento.

758
01:38:56,980 --> 01:38:58,743
není.

759
01:38:58,949 --> 01:39:03,283
V tom světě
není žádná válka a žádní bandité.

760
01:39:03,653 --> 01:39:05,814
Není tam žádné utrpení,
babička.

761
01:39:06,022 --> 01:39:09,617
Jak to sakra můžeš vědět?
Byli jste tam?

762
01:39:09,826 --> 01:39:11,555
Proč sakra
vždycky křičíš?

763
01:39:11,761 --> 01:39:13,456
Nesnáším šmejdy.

764
01:39:13,663 --> 01:39:16,291
Z červů jako ona se mi dělá špatně!

765
01:39:18,868 --> 01:39:20,927
Čurání a reptání
o všem.

766
01:39:22,439 --> 01:39:25,431
Hovno!
Chci udělat něco divokého!

767
01:39:25,675 --> 01:39:29,543
Ušetřete si sliny a oheň
pro bandity.

768
01:39:45,328 --> 01:39:47,125
Promiňte.

769
01:39:49,065 --> 01:39:52,193
Promiň, ale proč jsi...

770
01:39:52,502 --> 01:39:55,198
Viděl jsi nás dnes, že?

771
01:39:55,405 --> 01:39:57,873
Já a -

772
01:39:58,074 --> 01:40:00,042
- Ta dívka?
- Ano.

773
01:40:01,044 --> 01:40:04,810
Proč jsi ne-
- Řekni jim to? Chceš, abych?

774
01:40:19,996 --> 01:40:24,433
Chceme rýži!
Bílá rýže!

775
01:40:29,205 --> 01:40:32,800
Vy malí spratci!
Není rýže!

776
01:40:38,548 --> 01:40:40,539
Přestaň žvatlat!

777
01:40:40,750 --> 01:40:45,687
Pokud máš sílu
křičet: "Chceme rýži!"

778
01:40:45,922 --> 01:40:48,288
Pak to nepotřebujete!

779
01:40:48,725 --> 01:40:51,558
Poslouchej tady,
ty malé piss kalhoty.

780
01:40:53,630 --> 01:40:55,825
To je všechna rýže, která existuje.

781
01:40:56,032 --> 01:40:59,229
Pokud vám dáme ještě něco,
dostaneme všechny -

782
01:41:02,939 --> 01:41:04,406
Tak to je.

783
01:41:04,607 --> 01:41:08,373
Řekněme, kdokoli z vás má
hezká sestra?

784
01:41:10,814 --> 01:41:14,545
co ty?
Máš jeden?

785
01:41:14,784 --> 01:41:18,311
Takže, starče,
kdy je sklizeň?

786
01:41:20,723 --> 01:41:22,520
Za deset dní.

787
01:41:22,725 --> 01:41:24,989
Jak rychle to dokážete?

788
01:41:27,030 --> 01:41:29,897
Ne méně než tři dny.

789
01:41:30,934 --> 01:41:32,959
Zaplavíme pole
až budete hotovi.

790
01:41:33,203 --> 01:41:37,003
Vidíte, chceme tvořit
příkop na jih od obce.

791
01:41:37,207 --> 01:41:39,300
Udrží koně venku.

792
01:41:39,542 --> 01:41:42,875
Nepotřebujeme všechna pole.
Postačí jeden patch na rodinu.

793
01:41:43,079 --> 01:41:44,546
Pak...

794
01:41:45,081 --> 01:41:49,415
vyrovnání bude trvat nejméně den
cesty a čerpat vodu.

795
01:41:49,619 --> 01:41:51,951
Rozuměl.

796
01:41:52,288 --> 01:41:54,552
Je tu ještě jedna věc.

797
01:41:55,058 --> 01:42:01,327
Musíte opustit domy na této straně
mostu a také mlýna.

798
01:42:02,432 --> 01:42:04,161
Otec!

799
01:42:04,501 --> 01:42:06,594
Chceš, abychom se odstěhovali?

800
01:42:13,977 --> 01:42:16,207
Vím, že je to těžké.

801
01:42:17,914 --> 01:42:19,973
Ale není na výběr.

802
01:42:21,651 --> 01:42:25,519
Nemůžeme se chránit
okrajové domy.

803
01:42:46,743 --> 01:42:50,008
Poslouchejte pozorně. Brzy budeš
začít sklízet ječmen.

804
01:42:50,280 --> 01:42:52,214
Přijdou bandité
až budete hotovi.

805
01:42:52,448 --> 01:42:54,279
To musíme předpokládat.

806
01:42:54,484 --> 01:42:58,215
Proto se připravujeme
k boji, když sklízíme.

807
01:42:58,621 --> 01:43:02,148
Nebudeme sklízet jako rodiny
ale jako čety.

808
01:43:02,659 --> 01:43:06,959
od zítřka,
každý oddíl bude žít a pracovat jako jeden celek.

809
01:43:07,163 --> 01:43:12,032
Rozuměl? od zítřka,
nikdo nejedná sám od sebe.

810
01:43:13,336 --> 01:43:15,201
Ahoj všichni.

811
01:43:16,839 --> 01:43:20,775
Dejte své manželky
dnes večer hodně milování, slyšíš?

812
01:43:41,965 --> 01:43:44,490
Tohle všechno je hromada svinstva!

813
01:43:44,701 --> 01:43:47,465
Všichni přes most,
následuj mě.

814
01:43:50,173 --> 01:43:52,266
Odhoďte oštěpy.

815
01:43:52,475 --> 01:43:56,468
Proč bychom měli opouštět
abychom chránili naše domovy?

816
01:43:57,380 --> 01:44:00,941
je to tak.
Sami si ochráníme své domovy.

817
01:44:03,019 --> 01:44:04,611
Zastávka!

818
01:44:07,757 --> 01:44:09,588
Seberte svá kopí!

819
01:44:10,260 --> 01:44:11,727
Vraťte se na svou linku!

820
01:44:37,553 --> 01:44:39,783
Zapadni!

821
01:44:40,723 --> 01:44:42,953
Sestavení mužstva!

822
01:44:45,995 --> 01:44:48,429
Kam zmizel Yohei?

823
01:44:49,832 --> 01:44:51,527
Kde je sakra Yohei?

824
01:44:57,073 --> 01:45:00,133
Tady to máš, ty idiote!

825
01:45:17,794 --> 01:45:19,955
Jsou tam tři odlehlé domy,

826
01:45:20,830 --> 01:45:22,855
ale 20 ve vesnici.

827
01:45:23,733 --> 01:45:27,669
Nemůžeme riskovat 20
zachránit tři.

828
01:45:28,938 --> 01:45:33,238
A pokud bude tato vesnice zničena,

829
01:45:34,110 --> 01:45:36,305
ti tři nemohou přežít
na vlastní pěst.

830
01:45:40,383 --> 01:45:43,841
Je to jasné?
Toto je povaha války:

831
01:45:45,388 --> 01:45:48,186
Tím, že chrání ostatní,
zachráníš se.

832
01:45:50,193 --> 01:45:52,661
Pokud myslíš jen na sebe,

833
01:45:53,162 --> 01:45:55,323
zničíš jen sebe.

834
01:45:58,434 --> 01:46:02,200
Od tohoto dne dále,
někdo to přistihl...

835
01:52:34,549 --> 01:52:36,141
Horké sakra!

836
01:52:36,351 --> 01:52:38,148
Podívejte se na všechny ty dívky!

837
01:52:38,453 --> 01:52:39,784
Hej, Yohei!

838
01:52:45,360 --> 01:52:48,124
Kde sakra
skrýval jsi tyto dívky?

839
01:52:52,467 --> 01:52:54,196
Ty ďáble.

840
01:53:02,043 --> 01:53:04,307
Hej, půjč mi svou kosu.

841
01:53:05,513 --> 01:53:07,504
Ukrojím třikrát tvůj podíl.

842
01:53:07,715 --> 01:53:10,741
na oplátku
jsme milí a přátelští, co?

843
01:53:34,809 --> 01:53:36,208
- Rikichi.
- Ano.

844
01:53:37,445 --> 01:53:41,108
Zdá se, že manželské páry
jsou nejproduktivnější.

845
01:53:41,816 --> 01:53:43,943
Je čas, aby sis pořídil ženu.

846
01:53:47,355 --> 01:53:51,485
Proč se vždycky tak zlobíš?
Právě jsem řekl, že bys měl...

847
01:53:52,727 --> 01:53:54,991
Katsushiro, běž za ním.

848
01:53:55,196 --> 01:53:57,255
Utíkat v takovou chvíli.

849
01:53:58,499 --> 01:53:59,898
Rikichi!

850
01:54:00,935 --> 01:54:02,368
Rikichi!

851
01:54:06,574 --> 01:54:09,236
Shino, na co civíš?

852
01:54:25,393 --> 01:54:28,521
co je to? Medvědí doupě?

853
01:54:30,598 --> 01:54:32,691
To se dělalo kosou.

854
01:54:34,902 --> 01:54:36,199
Byl to Rikichi?

855
01:54:36,804 --> 01:54:39,272
Ano, i když vlastně ne
vidět, jak to dělá.

856
01:54:39,474 --> 01:54:41,635
Na chvíli jsem ho ztratil,

857
01:54:41,876 --> 01:54:43,741
ale pak jsem ho uviděl
opouštět tento háj.

858
01:54:43,945 --> 01:54:47,039
Zuřil,
promočený potem.

859
01:54:50,685 --> 01:54:52,312
co jsi mu řekl?

860
01:54:52,553 --> 01:54:55,989
Nic. Právě že by měl
pospěš si a najdi si ženu.

861
01:54:59,327 --> 01:55:03,491
Něco trápí toho malého bubáka,
ale neřekne co.

862
01:55:03,998 --> 01:55:06,364
Můžete to vidět
po celém obličeji.

863
01:55:07,235 --> 01:55:12,730
Ty jeho rty
jsou přišroubované jako dům.

864
01:55:12,974 --> 01:55:15,340
Proč je nezkusíš otevřít?

865
01:55:22,784 --> 01:55:23,648
kdo je tam?

866
01:55:23,851 --> 01:55:25,079
<i>To jsem já.</i>

867
01:55:27,488 --> 01:55:29,956
Vše jasné?
- Ano.

868
01:55:37,398 --> 01:55:41,357
Posaďte se.
Pojďme si trochu popovídat.

869
01:55:46,607 --> 01:55:50,065
Myslím, že mluvit...

870
01:55:50,812 --> 01:55:52,609
je dobrá věc.

871
01:55:53,214 --> 01:55:57,173
Ať je vaše břemeno jakékoli,
mluvení to může usnadnit.

872
01:56:00,421 --> 01:56:04,289
Ty např.
vypadat dost upjatě,

873
01:56:04,792 --> 01:56:09,422
ale pokud trpíš,
neměl bys to zabalit.

874
01:56:12,233 --> 01:56:16,693
Dát najevo své pocity
kousek po kousku dokáže zázraky.

875
01:56:17,972 --> 01:56:20,600
Nemám co říct.

876
01:56:38,226 --> 01:56:40,091
Čas vyrazit.

877
01:56:42,630 --> 01:56:43,654
Probudíme ho?

878
01:56:43,865 --> 01:56:46,026
Ne, nechte dítě spát.

879
01:56:50,004 --> 01:56:51,437
Shino.

880
01:56:54,208 --> 01:56:56,267
Přísahám, že právě řekl "Shino."

881
01:56:59,313 --> 01:57:01,144
Zní to jako ženské jméno.

882
01:57:01,349 --> 01:57:04,147
I děti mohou být kouzelníky
v jejich snech.

883
01:57:10,558 --> 01:57:13,049
Kde začneme naše kola?

884
01:57:13,261 --> 01:57:16,458
Místo, které nás nejvíce trápí,
samozřejmě.

885
01:58:13,821 --> 01:58:15,288
kdo je tam?

886
01:58:22,129 --> 01:58:23,619
kdo je tam?

887
01:58:24,198 --> 01:58:25,859
Pojď sem!

888
01:58:26,601 --> 01:58:27,568
kdo je tam?

889
01:58:27,768 --> 01:58:29,201
Kikuchiyo.

890
01:58:31,539 --> 01:58:33,564
Máš štěstí, že jsme to byli my.

891
01:58:34,008 --> 01:58:37,136
Kdybychom byli bandité,
hned bys byl bez hlavy.

892
01:59:09,176 --> 01:59:10,666
Yohei.

893
01:59:12,079 --> 01:59:13,774
co je to?

894
01:59:14,115 --> 01:59:16,174
To je můj kůň, pane.

895
01:59:18,519 --> 01:59:21,317
Myslel jsem, že je to velká stará myš.

896
02:00:00,995 --> 02:00:05,022
<i>Vrabci cvrlikají, cvrlikají, cvrlikají</i>

897
02:00:06,000 --> 02:00:09,800
<i>Vrány krákají, krákají, krákají</i>

898
02:00:13,607 --> 02:00:16,872
Zajímalo by mě proč
bandité nepřicházejí.

899
02:00:19,213 --> 02:00:24,617
Jaká škoda, když ne.
Přemýšlejte, jak moc krmíme ty samuraje.

900
02:00:24,819 --> 02:00:28,585
Idiot!
Nejlepší bude, když nepřijdou!

901
02:00:35,162 --> 02:00:38,393
Taková otrava
neunese tvou váhu!

902
02:00:38,599 --> 02:00:41,864
Yoheiův kůň je příliš opotřebovaný.

903
02:00:43,971 --> 02:00:47,065
Prosím přestaň. Yohei bude v slzách
jestli mu zlomíš nohu.

904
02:00:47,274 --> 02:00:50,801
Zkušený jezdec
může přimět i kobylku vznést se do nebe.

905
02:01:02,823 --> 02:01:04,051
Není to špatné.

906
02:01:19,807 --> 02:01:21,741
Opravdu velmi dobře!

907
02:01:45,766 --> 02:01:47,757
Zdá se, že se baví.

908
02:01:49,370 --> 02:01:52,237
Výmlat je hotový,
a stále žádní bandité.

909
02:01:52,673 --> 02:01:56,074
Všichni říkají
možná nakonec nepřijdou.

910
02:01:57,311 --> 02:01:59,541
Lákavá myšlenka.

911
02:02:00,080 --> 02:02:05,279
Ale když si myslíš, že jsi v bezpečí
je přesně tehdy, když jste nejzranitelnější.

912
02:02:06,587 --> 02:02:08,987
Pošlete je zpět
na jejich příspěvky.

913
02:02:42,456 --> 02:02:46,187
Kéž bych se narodil
do samurajské rodiny.

914
02:02:49,330 --> 02:02:51,264
Život farmáře je příliš krutý.

915
02:02:52,399 --> 02:02:55,391
Můj život byl tak snadný,
stydím se.

916
02:02:55,636 --> 02:02:57,934
Tak jsem to nemyslel.

917
02:02:58,339 --> 02:03:02,776
Je to proto, že jsi samuraj
a já jsem farmář.

918
02:03:03,010 --> 02:03:04,409
Ale já ne-

919
02:03:04,612 --> 02:03:07,843
To je v pořádku. Nevadí mi to.
To nemůžeme vědět

920
02:03:08,048 --> 02:03:10,209
co přinese budoucnost!

921
02:03:43,550 --> 02:03:46,747
Zbabělec!
Chovej se jako samuraj!

922
02:04:53,821 --> 02:04:56,551
Tři podezřelé postavy
na západní silnici.

923
02:04:59,026 --> 02:05:01,756
- Vesničané si toho nevšimli?
- Ještě ne.

924
02:05:01,962 --> 02:05:03,987
Nemůžeme je mít
zvonění na poplach.

925
02:05:06,433 --> 02:05:09,334
Viděl jsem tři koně
nahoře v kopcích.

926
02:05:09,536 --> 02:05:12,369
Myslím, že jsou to bandité.
- My víme.

927
02:05:17,144 --> 02:05:19,305
- Takže jsou tady.
- Jak jsi to věděl?

928
02:05:19,546 --> 02:05:22,674
Jak bych nemohl?
Tenhle byl v takové panice.

929
02:05:26,153 --> 02:05:28,713
odkud pocházejí?
Hory nebo západ?

930
02:05:31,158 --> 02:05:32,591
Západ.

931
02:05:41,301 --> 02:05:42,131
Bandité!

932
02:05:46,707 --> 02:05:49,733
Pošlete všechny do jejich domů.
Jsou jen tři.

933
02:05:49,977 --> 02:05:52,707
Řekni jim, aby mlčeli
bez ohledu na to, co.

934
02:05:52,913 --> 02:05:57,247
Jsou to asi skauti.
Nemůžeme jim dovolit vidět žádného samuraje.

935
02:06:14,501 --> 02:06:16,594
Co je to?

936
02:06:17,037 --> 02:06:18,800
Bandité?

937
02:06:21,475 --> 02:06:24,501
Bandité, co?
kde jsou?

938
02:06:36,190 --> 02:06:37,487
Klid!

939
02:06:39,526 --> 02:06:41,357
Kde jsou, Shichiroji?

940
02:06:41,562 --> 02:06:44,258
Za plotem.

941
02:06:58,679 --> 02:07:01,239
O tom není pochyb – jsou to skauti.

942
02:07:01,782 --> 02:07:03,647
Plot je zaskočil.

943
02:07:04,785 --> 02:07:07,151
Nezdají se
abychom si uvědomili, že jsme tady.

944
02:07:07,354 --> 02:07:10,448
S trochou štěstí se ohlásí
jsou tu jen zemědělci.

945
02:07:12,025 --> 02:07:14,585
<i>Ahoj, kde jsou všichni?</i>

946
02:07:14,795 --> 02:07:16,456
Ten idiot!

947
02:07:17,531 --> 02:07:19,431
Kikuchiyo!

948
02:07:25,672 --> 02:07:28,038
Hej, slyšel jsem, že jsou tady bandité.

949
02:07:29,710 --> 02:07:30,472
Ty hlupáku.

950
02:07:30,677 --> 02:07:32,975
Příliš pozdě.
Viděli nás.

951
02:07:43,857 --> 02:07:47,349
Pokud toho samuraje oznámí
jsme tady, končíme.

952
02:07:48,262 --> 02:07:51,356
zabiju je.
Hora je moje území.

953
02:07:51,698 --> 02:07:52,722
Byl jsem jen-

954
02:07:52,933 --> 02:07:56,664
Dost. Můžete si to vynahradit
získáním jednoho.

955
02:07:56,870 --> 02:07:58,235
Vydejte se s nimi na -

956
02:07:58,438 --> 02:08:01,271
Já vím, u jejich koní.
Vezměte nás tam.

957
02:08:02,442 --> 02:08:04,000
Katsushiro!

958
02:08:04,878 --> 02:08:07,403
Jen se dívej, rozumíš?

959
02:08:14,488 --> 02:08:16,649
To jsou koně!

960
02:08:21,495 --> 02:08:23,360
Počkejte v této dutině.

961
02:08:32,272 --> 02:08:34,968
- Co máš v plánu?
- Kdo, já?

962
02:10:35,395 --> 02:10:37,556
Katsushiro.

963
02:10:38,398 --> 02:10:40,593
Teď můžeš vystoupit.

964
02:10:43,937 --> 02:10:45,768
Pomozte mi!

965
02:11:04,858 --> 02:11:06,587
Ustupte!

966
02:11:07,894 --> 02:11:12,160
Je to zajatec, který se přiznal.
Prosí o život.

967
02:11:12,332 --> 02:11:15,790
Nemůžeš jen tak
rozsekat ho na kusy.

968
02:11:17,137 --> 02:11:18,331
Drž se od toho!

969
02:11:20,107 --> 02:11:22,302
Nech mě to udělat! Zmetek!

970
02:11:40,360 --> 02:11:42,157
V pořádku.

971
02:11:42,629 --> 02:11:45,257
Ať pomstí smrt svého syna.

972
02:11:47,601 --> 02:11:50,331
Pomozte jí někdo!

973
02:11:50,537 --> 02:11:52,129
já to udělám!

974
02:12:01,014 --> 02:12:04,745
- Ten bandita řekl jejich pevnost -
- Stěží to není pevnost.

975
02:12:04,951 --> 02:12:08,785
Je plná děr,
jako Yoheiho spodní prádlo.

976
02:12:08,989 --> 02:12:11,287
- Snadno se vplížit.
- Pojďme zaútočit v noci.

977
02:12:11,491 --> 02:12:15,052
Mají 40 mužů.
Obvykle bychom jich nejprve vybrali několik.

978
02:12:15,262 --> 02:12:18,197
Počkejte. Nemůžeme si dovolit
ztratit jediného muže,

979
02:12:18,398 --> 02:12:20,798
i když jich zabijeme pět
za každého ztraceného.

980
02:12:21,001 --> 02:12:25,495
- Válka je vždycky hazard.
- Tři z nás jich vezmou 10.

981
02:12:26,573 --> 02:12:28,040
Rikichi.

982
02:12:28,275 --> 02:12:31,210
Jak daleko je jejich úkryt?

983
02:12:31,411 --> 02:12:32,878
Alespoň den.

984
02:12:33,079 --> 02:12:35,877
Ahoj, máme
tři jejich koně.

985
02:12:36,082 --> 02:12:38,107
Půl dne na koni.

986
02:12:50,197 --> 02:12:51,755
Velmi dobře. Pojďme na to.

987
02:12:51,998 --> 02:12:54,933
Pokud teď odejdeme,
dorazíme před svítáním.

988
02:12:55,135 --> 02:12:56,864
Ale kdo by měl jít?

989
02:13:00,073 --> 02:13:01,165
Ty ne.

990
02:13:03,944 --> 02:13:06,242
A já dělám tři.

991
02:13:07,147 --> 02:13:09,047
Potřebují průvodce!

992
02:13:09,249 --> 02:13:11,615
Koní je málo.

993
02:13:11,818 --> 02:13:13,809
Je tam Yoheiův kůň.
Ty na tom jezdíš.

994
02:13:14,054 --> 02:13:16,215
Jediný muž
ovládnout toho oře

995
02:13:16,456 --> 02:13:17,980
je sám lord Kikuchiyo.

996
02:13:27,133 --> 02:13:29,260
Páni! Co sakra?

997
02:13:30,170 --> 02:13:32,297
Jde to jinak!

998
02:13:34,808 --> 02:13:36,639
Hloupý kůň!

999
02:13:37,310 --> 02:13:41,246
Tudy, ty zbytečná mulo!

1000
02:13:42,015 --> 02:13:44,540
Říkáš si kůň?

1001
02:13:44,784 --> 02:13:46,843
Měl bys být
stydět se za sebe!

1002
02:13:48,822 --> 02:13:50,619
Hej, počkej!

1003
02:13:52,959 --> 02:13:56,759
Prosím přestaň!
omlouvám se!

1004
02:13:56,963 --> 02:13:58,430
omlouvám se!

1005
02:15:24,951 --> 02:15:27,385
Hej, zapálíme to místo!

1006
02:15:27,587 --> 02:15:29,487
Seřízněte je, až dojdou!

1007
02:18:03,843 --> 02:18:05,811
Slouží vám správně!

1008
02:18:06,446 --> 02:18:08,175
Dokázali jsme to!

1009
02:18:10,650 --> 02:18:12,584
Vezměte si to, vy zkurvy!

1010
02:18:55,628 --> 02:18:56,925
Heihachi!

1011
02:19:17,784 --> 02:19:20,082
jsi blázen?

1012
02:19:35,869 --> 02:19:37,097
Hloupý idiot!

1013
02:19:37,303 --> 02:19:40,500
Podívejte se, co jste udělali!
kým pro tebe je?

1014
02:19:41,908 --> 02:19:44,240
Je to moje žena!

1015
02:19:47,847 --> 02:19:50,577
Heihachi, vydrž!

1016
02:20:29,789 --> 02:20:31,416
Řekl jsi...

1017
02:20:33,426 --> 02:20:36,452
byl by pokladem
v těžkých časech.

1018
02:20:38,231 --> 02:20:40,563
Těžké časy
teprve začaly.

1019
02:20:50,710 --> 02:20:51,904
Přestaň plakat!

1020
02:20:52,679 --> 02:20:54,704
Zatracený blázen!

1021
02:20:56,015 --> 02:20:57,642
Přestaň plakat!

1022
02:22:25,538 --> 02:22:27,597
Sakra!
Tady jsou!

1023
02:23:41,680 --> 02:23:45,411
Vezměte na vědomí:
Mají tři muškety.

1024
02:24:11,109 --> 02:24:13,236
Dvacet jezdců mířících na sever,
13 na jih.

1025
02:24:13,478 --> 02:24:15,571
- Muškety?
- Celkem tři.

1026
02:24:16,815 --> 02:24:19,784
Jděte na jih a dávejte si pozor
pro ty muškety.

1027
02:25:16,108 --> 02:25:18,406
Ustoupit! Ustoupit!

1028
02:25:34,059 --> 02:25:37,551
- Těch 12 mířících na jih se obrátilo na východ.
- Nebylo to 13?

1029
02:25:37,796 --> 02:25:39,730
Jeden z nich dostal šíp.

1030
02:25:39,931 --> 02:25:41,455
Starý dobrý Gorobei.

1031
02:25:44,269 --> 02:25:47,534
Ujistěte se, že východní most je venku,
a pozor na -

1032
02:25:47,739 --> 02:25:49,229
Muškety!

1033
02:25:58,316 --> 02:26:01,877
Vezměte sever.
Tam si to vybojujeme.

1034
02:26:02,854 --> 02:26:06,290
Pokud jsi to věděl, proč ne
taky tam stavíte plot?

1035
02:26:06,491 --> 02:26:08,891
Každý velký hrad
potřebuje porušení.

1036
02:26:09,094 --> 02:26:13,326
Přitáhněte tam nepřítele a zaútočte.
Nelze vyhrát pouze obranou.

1037
02:26:25,110 --> 02:26:27,237
Použijte své koule,
jestli nějaké máš!

1038
02:26:31,349 --> 02:26:33,840
Odnes to, sakra!

1039
02:26:37,422 --> 02:26:40,118
Na cestě je dvanáct jezdců.
Pospěšte si s mostem!

1040
02:26:40,358 --> 02:26:43,020
jsi slepý?
Co si myslíš, že děláme?

1041
02:26:44,996 --> 02:26:47,362
A on řekl
dávat pozor na muškety.

1042
02:26:47,566 --> 02:26:49,557
Jaký idiot
bereš mě za?

1043
02:26:56,208 --> 02:26:57,539
kam jdeš?

1044
02:26:57,742 --> 02:27:00,540
Hledáme otce.
Nikde ho nemůžeme najít.

1045
02:27:00,879 --> 02:27:05,441
Otec má v úmyslu zemřít v té stodole.
To je to, co vždycky chtěl.

1046
02:27:11,189 --> 02:27:13,316
Tvrdohlavý starý blázen!

1047
02:27:13,859 --> 02:27:16,020
Pospěšte si a dostaňte ho!

1048
02:27:19,631 --> 02:27:21,656
Jdi nám z cesty!

1049
02:27:22,634 --> 02:27:25,967
co to děláš?
Pospěšte si!

1050
02:27:47,759 --> 02:27:50,057
-Na této hoře -
- Dvacet jezdců.

1051
02:27:50,495 --> 02:27:53,055
A 12 na východ.

1052
02:27:53,265 --> 02:27:54,664
Právo.

1053
02:28:10,482 --> 02:28:13,576
Tohle nepůjde.
Všichni jsou vyděšení.

1054
02:28:17,455 --> 02:28:19,013
Dobrý! Znovu!

1055
02:28:20,625 --> 02:28:22,149
Znovu!

1056
02:28:25,497 --> 02:28:28,694
Shichiroji je v tom.
Rozpalme i ty naše.

1057
02:28:30,235 --> 02:28:31,896
Všichni tady!

1058
02:28:37,175 --> 02:28:39,643
Zvedněte oštěpy
a vydat bojový pokřik.

1059
02:28:44,316 --> 02:28:45,214
Znovu!

1060
02:28:49,588 --> 02:28:52,489
Sakra, poslouchejte to!
Můžeme je porazit!

1061
02:28:56,428 --> 02:28:59,056
Yohei, co je za tím pohledem?
Znovu!

1062
02:29:04,269 --> 02:29:06,169
Kryjte se!

1063
02:29:10,942 --> 02:29:12,773
Tady jsou!

1064
02:29:29,427 --> 02:29:30,826
Zatraceně je!

1065
02:30:07,132 --> 02:30:10,226
Hej, kde myslíš
jdeš?

1066
02:30:14,639 --> 02:30:16,834
Oh, ne, ne!

1067
02:30:21,646 --> 02:30:23,204
Nepanikařte!

1068
02:30:32,157 --> 02:30:34,557
Sakra ty!

1069
02:30:38,663 --> 02:30:40,096
Oni hoří!

1070
02:30:40,532 --> 02:30:42,397
Zatracení bastardi!

1071
02:31:12,230 --> 02:31:15,256
Zpět k vašim příspěvkům, všichni!

1072
02:31:16,468 --> 02:31:18,129
Milý!

1073
02:31:20,105 --> 02:31:22,801
Jsou to jen vratké chatrče!

1074
02:31:25,777 --> 02:31:28,746
Všichni zpět k vašim příspěvkům!

1075
02:31:40,258 --> 02:31:41,725
Sakra!

1076
02:31:43,495 --> 02:31:45,190
Vy psi!

1077
02:31:45,497 --> 02:31:48,022
To je dům starého muže!

1078
02:31:50,635 --> 02:31:53,297
Kde je Dědek?
Co ten pár?

1079
02:31:53,805 --> 02:31:56,774
A ten malý spratek?
Co se to sakra děje?

1080
02:31:59,878 --> 02:32:02,813
Zastávka!
Nemůžete opustit svůj příspěvek!

1081
02:32:04,783 --> 02:32:06,774
Kikuchiyo, vrať se!

1082
02:32:08,953 --> 02:32:10,386
Kikuchiyo!

1083
02:32:25,603 --> 02:32:28,367
Kde je Dědek
a tvůj manžel?

1084
02:32:38,383 --> 02:32:41,318
Byla probodnuta.
Jak se dostala tak daleko?

1085
02:32:47,826 --> 02:32:49,691
Jdeme na to!

1086
02:32:56,301 --> 02:32:58,360
Sakra, co je teď?

1087
02:33:01,639 --> 02:33:04,267
To dítě... jsem já.

1088
02:33:04,809 --> 02:33:07,277
Tohle je prostě
co se mi stalo!

1089
02:34:16,080 --> 02:34:17,945
Tady to je!

1090
02:34:26,724 --> 02:34:28,749
Co sakra?

1091
02:34:43,041 --> 02:34:45,509
Co to sakra?
zíral jsi?

1092
02:34:46,711 --> 02:34:48,269
Idiot!

1093
02:35:50,608 --> 02:35:52,633
Nikdo nebyl zraněn?

1094
02:35:53,044 --> 02:35:55,478
Dobrý.
Odvedli jste dobrou práci.

1095
02:35:55,680 --> 02:35:57,307
Dobrá práce!

1096
02:36:00,685 --> 02:36:02,880
Střelný prach!
Kryjte se!

1097
02:36:13,431 --> 02:36:15,126
Manzo!

1098
02:36:28,913 --> 02:36:30,847
Kde jsi byl zasažen?

1099
02:36:31,382 --> 02:36:34,510
Shino! Shino!
Přiveď mi moji dceru.

1100
02:36:35,753 --> 02:36:37,152
Neobtěžuj se.

1101
02:36:37,555 --> 02:36:40,422
Jestli tě tohle zabije,
zemřel bys na blešáka.

1102
02:36:41,693 --> 02:36:44,218
Děláte rozruch
přes malý škrábanec

1103
02:36:44,429 --> 02:36:48,263
a profoukni kryt tvé dcery
v procesu. Pěkně to jde!

1104
02:37:17,662 --> 02:37:19,892
Nemáš
aby je všechny zahnal.

1105
02:37:23,367 --> 02:37:25,392
To je dost daleko.
Dobrá práce.

1106
02:37:26,170 --> 02:37:28,070
kdo jsi?

1107
02:37:29,974 --> 02:37:31,669
Rikichi.

1108
02:37:46,691 --> 02:37:49,182
Zaútočili z východu,
západ a jih

1109
02:37:49,393 --> 02:37:52,328
a pokaždé utéct
s ocasem mezi nohama.

1110
02:37:52,530 --> 02:37:54,259
Toto je jediný přístup.

1111
02:37:54,465 --> 02:37:57,059
Nevíme
jestli přijdou dnes večer,

1112
02:37:57,268 --> 02:37:59,327
ale když to udělají,
zde shromáždí své síly.

1113
02:37:59,537 --> 02:38:01,232
Možná, ale...

1114
02:38:01,939 --> 02:38:03,964
Nic neslyším.

1115
02:38:17,088 --> 02:38:18,749
přesto

1116
02:38:19,557 --> 02:38:21,855
tohle určitě bude
být středem jejich útoku.

1117
02:38:22,326 --> 02:38:24,260
Dokážu ti to za chvíli.

1118
02:39:08,272 --> 02:39:09,603
Dobrá práce.

1119
02:39:09,807 --> 02:39:12,799
Teď vystrkej toho strašáka ven
zpoza těch stromů.

1120
02:39:47,411 --> 02:39:50,471
Řekl bych, že zítra ráno

1121
02:39:50,815 --> 02:39:53,283
tady na nás zaútočí
se vším, co mají.

1122
02:39:53,484 --> 02:39:56,385
A my je pustíme dovnitř.

1123
02:40:00,324 --> 02:40:03,452
Nebojte se.
Myslím, že jednoho pustíme dovnitř.

1124
02:40:04,562 --> 02:40:06,496
Maximálně dva.

1125
02:40:07,531 --> 02:40:11,194
Jakmile jsou uvnitř,
oštěpy opět tvoříme zeď.

1126
02:40:11,936 --> 02:40:14,769
Jeden nebo dva, kteří vstoupí
jsou dobří jako mrtví.

1127
02:40:14,972 --> 02:40:16,997
Můžeme je uvařit
jakkoli chceme.

1128
02:40:19,310 --> 02:40:23,872
Budeme je trpělivě vybírat,
jeden po druhém, až do závěrečného zúčtování.

1129
02:40:24,081 --> 02:40:26,072
Ty muškety mě znepokojují.

1130
02:40:26,284 --> 02:40:28,411
Kdybychom jen mohli
získat jeden z nich.

1131
02:40:31,022 --> 02:40:34,355
já půjdu.
Přísahám, že jeden dostanu!

1132
02:40:34,558 --> 02:40:37,459
Ne. Chceš zemřít.
já půjdu.

1133
02:41:30,648 --> 02:41:32,513
Stopy! Poslouchat!

1134
02:41:32,717 --> 02:41:35,948
To je dost.
Odpočiňte si.

1135
02:41:36,153 --> 02:41:39,122
Je to pravda! Slyším je!
Poslouchat.

1136
02:41:39,323 --> 02:41:41,348
Řekl jsem dost.

1137
02:41:42,326 --> 02:41:45,352
Jsi vyčerpaný.
Odpočiňte si.

1138
02:41:48,199 --> 02:41:49,860
slyším je.

1139
02:42:18,062 --> 02:42:19,723
Další dva dole.

1140
02:42:54,799 --> 02:42:55,925
Co je to?

1141
02:42:59,103 --> 02:43:03,130
Uveďte svou firmu.
Jdu se vyspat.

1142
02:43:04,675 --> 02:43:08,111
Jste skvělý člověk.

1143
02:43:12,550 --> 02:43:16,543
Chtěl jsem ti to říct
na nějakou dobu.

1144
02:43:42,613 --> 02:43:44,274
jsou tady.

1145
02:43:48,452 --> 02:43:50,386
Jednoho pustíme dovnitř.

1146
02:43:53,190 --> 02:43:55,124
Jednoho pouštíme dovnitř!

1147
02:44:02,600 --> 02:44:07,037
Pamatujte si, že poté, co přijde první,
vyskoč se svými kopími.

1148
02:44:25,990 --> 02:44:27,184
Tady jsou.

1149
02:45:03,194 --> 02:45:04,889
Ustupte stranou!

1150
02:45:07,498 --> 02:45:08,988
Dobrá práce.

1151
02:45:16,740 --> 02:45:19,766
co se děje?
Udělal jsi dobře.

1152
02:45:20,311 --> 02:45:22,211
Tady přichází!
Rozptyl!

1153
02:45:39,797 --> 02:45:41,992
Padej zpátky! Padej zpátky!

1154
02:45:47,638 --> 02:45:49,697
Po nich!

1155
02:45:58,048 --> 02:45:59,675
Další na cestě!

1156
02:47:42,019 --> 02:47:43,714
Tady přichází.

1157
02:48:00,003 --> 02:48:01,766
Sledujte to!

1158
02:48:07,745 --> 02:48:10,407
Bavíte se
s tvým koněm?

1159
02:48:32,236 --> 02:48:36,730
Zastavili se.
Nenapadneš tomu triku znovu, co?

1160
02:48:45,716 --> 02:48:48,844
Všichni jsou šmejdi!
Kdo se vůbec bojí banditů?

1161
02:48:55,793 --> 02:49:01,026
Ta malá šarvátka je stála čtyři.
Kyuzo dostal včera v noci dvě.

1162
02:49:17,648 --> 02:49:19,878
Ten muž je skutečný samuraj.

1163
02:49:20,250 --> 02:49:22,878
Je nebojácný,
jeho šerm je úžasný,

1164
02:49:23,086 --> 02:49:24,747
a přitom je taky hodný.

1165
02:49:24,955 --> 02:49:28,618
Ani jednou se nepochlubil
o zajetí té muškety.

1166
02:49:29,092 --> 02:49:33,552
Vešel do lesa plného banditů
jako na houbaři.

1167
02:49:34,965 --> 02:49:39,231
Fascinující.
Vůbec se nenudím, přísahám.

1168
02:49:57,120 --> 02:49:58,985
Ahoj, Yohei.

1169
02:49:59,890 --> 02:50:01,414
Převezmi to za mě.

1170
02:50:04,561 --> 02:50:07,553
K čemu je ten obličej?

1171
02:50:07,764 --> 02:50:09,891
Tady teď žádné nebezpečí nehrozí.

1172
02:50:11,535 --> 02:50:13,662
Děláte skvělého strašáka.

1173
02:51:45,162 --> 02:51:46,390
Slyšte mě dobře!

1174
02:51:47,531 --> 02:51:49,897
Pokud někdo jiný zežloutne -

1175
02:51:56,106 --> 02:51:57,437
Pryč mi z cesty!

1176
02:53:20,957 --> 02:53:22,151
Hej!

1177
02:53:25,962 --> 02:53:27,088
Jak to jde?

1178
02:53:27,297 --> 02:53:29,288
Člověče, oni jsou bolest.

1179
02:53:29,633 --> 02:53:31,692
Už to nebude dlouho trvat.

1180
02:53:32,169 --> 02:53:35,366
Všechno je vzhůru nohama.

1181
02:53:35,605 --> 02:53:39,405
Vypalují nás,
a hladovíme jako farmáři.

1182
02:53:40,277 --> 02:53:43,075
Přestaň sténat.
Blíží se lepší časy.

1183
02:53:43,280 --> 02:53:45,578
Udělej svůj díl, chlape.

1184
02:54:25,322 --> 02:54:27,449
Hej, to jsem já!

1185
02:54:34,765 --> 02:54:36,460
Slouží vám správně, vy psi!

1186
02:54:36,666 --> 02:54:37,655
Blázen!

1187
02:54:38,835 --> 02:54:40,826
Proč jsi opustil svůj příspěvek?

1188
02:54:41,037 --> 02:54:42,368
Jen se podívejte na tohle!

1189
02:54:42,572 --> 02:54:46,167
Nenadávej mi, člověče.
Můj příspěvek je v pořádku.

1190
02:54:47,043 --> 02:54:50,535
Není nic hrdinského
o sobeckém hrabání se za slávou.

1191
02:54:50,747 --> 02:54:54,911
Poslouchej mě:
Válka se nevede sama!

1192
02:55:05,328 --> 02:55:08,320
Gorobei a Kyuzo,
hlídejte tento příspěvek!

1193
02:55:13,770 --> 02:55:15,761
Ať nikdo neprojde!

1194
02:57:23,733 --> 02:57:26,497
Přestaň, ty osli!

1195
02:57:26,703 --> 02:57:28,364
Sakra!

1196
02:57:29,039 --> 02:57:31,007
Sakra! Dva se dostali dovnitř!

1197
02:57:46,723 --> 02:57:49,715
Sakra!

1198
02:57:50,460 --> 02:57:52,018
Kde je Yohei?

1199
02:58:32,035 --> 02:58:33,332
Yohei!

1200
02:58:34,971 --> 02:58:36,370
Yohei!

1201
02:58:36,906 --> 02:58:39,966
Obhájil jsem svůj post.

1202
02:58:40,210 --> 02:58:42,838
Nevzdávej se, Yohei!

1203
02:58:46,249 --> 02:58:48,080
Do toho, zastřelte mě!

1204
02:59:26,122 --> 02:59:27,817
Shichiroji, převezmi to!

1205
02:59:39,102 --> 02:59:40,967
Gorobei!

1206
02:59:50,647 --> 02:59:52,615
Gorobei!

1207
03:00:44,601 --> 03:00:46,831
Zbývá jen 13.

1208
03:00:47,470 --> 03:00:49,438
Ale těch posledních sedm...

1209
03:00:50,773 --> 03:00:52,798
přišel za vysokou cenu.

1210
03:01:14,063 --> 03:01:16,691
Jak se máte? Unavený?

1211
03:01:18,668 --> 03:01:22,570
Chudák.
Hodně jsi zhubla.

1212
03:01:26,776 --> 03:01:29,244
jdu házet
trochu vody na můj obličej.

1213
03:01:39,889 --> 03:01:42,517
Až přijdou příště,
bojujeme až do konce.

1214
03:01:42,759 --> 03:01:46,957
Bude lepší, když to vybojujeme
než utratíme.

1215
03:01:47,263 --> 03:01:50,755
Kdy myslíš
zaútočí?

1216
03:01:52,235 --> 03:01:55,170
Jsou také vyčerpaní,
a několik je zraněných.

1217
03:01:55,672 --> 03:01:57,697
Dnes večer nepřijdou.

1218
03:01:57,941 --> 03:02:03,106
Ale nemají jídlo,
a jejich řady se rozdělují.

1219
03:02:04,080 --> 03:02:06,105
Nemohou si to dovolit
potácet se buď.

1220
03:02:06,416 --> 03:02:12,514
Říkám, že na nás půjdou jako čert
zítra ráno.

1221
03:02:13,957 --> 03:02:15,549
Katsushiro.

1222
03:02:35,111 --> 03:02:36,544
Příkaz shora.

1223
03:02:36,779 --> 03:02:39,873
Umístěte dva na hodinky
a zbytek nech spát.

1224
03:02:40,617 --> 03:02:44,576
Muži mohou navštívit své rodiny
jeden po druhém.

1225
03:02:46,422 --> 03:02:47,912
Takže zítra je zúčtování?

1226
03:02:49,993 --> 03:02:52,154
Ano.
Proveďte prosím objednávku.

1227
03:02:58,901 --> 03:03:02,667
Všichni jste slyšeli, co právě řekl.

1228
03:03:06,709 --> 03:03:09,075
Budu stát na stráži.

1229
03:03:09,746 --> 03:03:11,577
Vy ostatní spíte.

1230
03:03:12,649 --> 03:03:15,812
Manzo...

1231
03:03:16,619 --> 03:03:18,644
jdeš nejdřív domů.

1232
03:03:19,088 --> 03:03:21,454
Dobře se podívej
u tvé dcery -

1233
03:03:22,292 --> 03:03:24,522
Myslím vašeho syna.

1234
03:03:33,569 --> 03:03:34,831
Řekl jsem jim.

1235
03:03:35,038 --> 03:03:37,165
V pořádku. Odpočiňte si.

1236
03:03:41,244 --> 03:03:43,542
Katsushiro.

1237
03:03:44,514 --> 03:03:46,038
Jak bylo Kikuchiyo?

1238
03:03:46,249 --> 03:03:49,275
Pořád vedle hrobu.

1239
03:03:49,585 --> 03:03:50,813
Chápu.

1240
03:05:04,193 --> 03:05:06,991
Jdeme všichni?
zítra zemřít?

1241
03:05:07,196 --> 03:05:10,256
Neexistuje způsob, jak to vědět.

1242
03:05:10,900 --> 03:05:13,425
Ale mohli bychom!

1243
03:05:35,691 --> 03:05:37,056
Shino.

1244
03:05:37,727 --> 03:05:39,354
Kde je Shino?

1245
03:05:45,067 --> 03:05:46,591
Viděl někdo Shino?

1246
03:06:21,103 --> 03:06:23,663
Sake, co?
Kde jsi to našel?

1247
03:06:38,988 --> 03:06:41,980
Chápu. Mají zásoby,
přesně jak řekl Kikuchiyo,

1248
03:06:42,191 --> 03:06:44,182
a dnes večer to všechno vyjde.

1249
03:06:53,603 --> 03:06:56,163
Myslím, že si pomůžu sám.

1250
03:06:59,942 --> 03:07:01,466
Shino!

1251
03:07:27,303 --> 03:07:30,329
Tady je saké.
Napij se a spi.

1252
03:07:35,645 --> 03:07:39,877
Tohle je stěží jako ty.
Zítra si musíš odpočinout na bitvu.

1253
03:07:51,494 --> 03:07:53,519
Shino!

1254
03:08:58,728 --> 03:09:00,559
<i>Ty trampe!</i>

1255
03:09:10,072 --> 03:09:13,098
Ty děvko!

1256
03:09:17,046 --> 03:09:19,173
Zastavte tuto brutalitu!

1257
03:09:19,382 --> 03:09:23,614
Co je to sakra za farmářku
dělat se samurajem?

1258
03:09:49,145 --> 03:09:50,772
Ty děvko!

1259
03:10:00,956 --> 03:10:02,446
Manzo.

1260
03:10:03,392 --> 03:10:05,860
Je to vaše dcera?

1261
03:10:12,368 --> 03:10:14,199
Řekni mi, co se stalo.

1262
03:10:14,403 --> 03:10:18,737
Zmínil jste samuraje.
kdo to byl?

1263
03:10:20,342 --> 03:10:21,809
Manzo!

1264
03:10:31,587 --> 03:10:33,418
Manzo, řekni něco.

1265
03:10:34,523 --> 03:10:36,013
Mluvit!

1266
03:11:08,457 --> 03:11:10,584
ty jsi Shino?

1267
03:11:29,879 --> 03:11:33,007
Manzo, nezlob se.

1268
03:11:34,550 --> 03:11:37,542
Když hrozí svítání
samotné naše životy,

1269
03:11:37,753 --> 03:11:41,052
jeho hmotnost
nás všechny činí trochu lehkomyslnými.

1270
03:11:46,962 --> 03:11:49,430
V předvečer rozhodujících bitev...

1271
03:11:51,066 --> 03:11:53,728
to se často stává,
i uvnitř hradů.

1272
03:11:56,672 --> 03:12:00,665
Vzpomeňte si, jaké to bylo být mladý.
Nemůžeš je vinit.

1273
03:12:01,677 --> 03:12:03,702
Nemohu jim to odpustit.

1274
03:12:04,013 --> 03:12:07,107
Nemůžu stát stranou, když je moje jediná dcera
bylo vyrobeno poškozené zboží.

1275
03:12:21,730 --> 03:12:26,326
Co je špatného na dvou zamilovaných lidech?
Není to tak, že by ji vzali bandité!

1276
03:13:58,761 --> 03:14:02,993
Jsou pevně namotané.
Musíme je uvolnit.

1277
03:14:11,106 --> 03:14:14,337
Všichni, poslední bitva
je konečně tady.

1278
03:14:17,379 --> 03:14:21,577
Mimochodem, Katsushiro,
dnes od vás hodně očekáváme.

1279
03:14:23,385 --> 03:14:26,411
Od včerejší noci,
stal ses skutečným mužem.

1280
03:14:48,978 --> 03:14:52,072
Hej!

1281
03:14:53,882 --> 03:14:57,409
Kde je ta bojovnost?

1282
03:15:11,033 --> 03:15:13,126
Kikuchiyo, co to děláš?

1283
03:15:13,335 --> 03:15:15,633
Nemůžu zabít pět
pouze s jednou čepelí.

1284
03:15:31,353 --> 03:15:33,253
Zbývá 13.

1285
03:15:34,456 --> 03:15:38,392
Všechny je pustíme dovnitř.

1286
03:15:39,995 --> 03:15:42,395
Jakmile projdou tímto bodem,

1287
03:15:42,931 --> 03:15:46,765
zavíráme ze všech stran
na přejezdu.

1288
03:15:49,705 --> 03:15:53,801
Všechno jede
v této bitvě!

1289
03:16:24,139 --> 03:16:26,334
Tady jsou!

1290
03:16:49,698 --> 03:16:51,893
Tady jsou!

1291
03:17:16,391 --> 03:17:18,552
Shichiroji a Katsushiro,
jít na západ!

1292
03:17:18,861 --> 03:17:21,091
Kyuzo, Kikuchiyo, východ!

1293
03:19:02,631 --> 03:19:05,566
Katsushiro! Rikichi!

1294
03:19:05,767 --> 03:19:08,395
Východní! Jděte na východ!

1295
03:19:08,604 --> 03:19:10,435
Východní!

1296
03:19:27,522 --> 03:19:29,285
Drž hubu!

1297
03:19:29,758 --> 03:19:31,919
Křič a jsi mrtvý!

1298
03:20:19,374 --> 03:20:20,500
Dokázali jsme to!

1299
03:20:20,742 --> 03:20:22,039
Dokázali jsme to!

1300
03:20:22,244 --> 03:20:24,940
Vydejte se na východ!

1301
03:20:40,295 --> 03:20:42,695
Katsushiro, stáhni se!

1302
03:20:45,233 --> 03:20:47,394
Sakra!

1303
03:20:49,204 --> 03:20:50,603
Kikuchiyo!

1304
03:21:26,808 --> 03:21:28,867
Kikuchiyo!

1305
03:21:39,321 --> 03:21:42,347
Kde jsou bandité?

1306
03:21:42,557 --> 03:21:44,491
Všichni jsou mrtví!

1307
03:22:02,844 --> 03:22:05,642
Ještě jednou přežijeme.

1308
03:25:43,865 --> 03:25:47,528
nakonec
i tuto bitvu jsme prohráli.

1309
03:25:48,470 --> 03:25:49,664
Co?

1310
03:25:50,538 --> 03:25:52,130
chci říct,

1311
03:25:52,540 --> 03:25:55,100
vítězství patří
k těm rolníkům.

1312
03:25:56,411 --> 03:25:58,208
Nám ne.